MAKING NEWS
A SEAPLANE LANDED IN MONACO FOR THE FIRST TIME IN A CENTURY
Век спустя : гидросамолет в Монако
On September 9 , a special guest was expected at the Yacht Club of Monaco among vintage yachts of the 50s . At Monaco Classic Week , the Cessna C305 seaplane flew in . After a century , this event was destined to take place . So the Hydravion Club de Monaco loudly announced its happening , opening the doors for all lovers of this unusual transport . In the evening of the same day the ceremony of the grand opening of the Club was visited by Prince Albert II . In Europe , clubs of hydroaviation lovers are not uncommon . One of the largest is located on Lake Como . It was thanks to their assistance that the Cessna C305 arrived at the Principality this year . A century ago , seaplanes had already been tested in the waters of Monaco , which became a reminder of the industrial revolution of the 19th and 20th centuries . Alexander Hagerty , founder of the Hydravion Club de Monaco , decided to repeat the experience of prior years .
© HelloMonaco
RUS
Этого в Княжестве ждали сто лет ! 9 сентября в порту Монако совершил посадку гидросамолет Cessna C305 . Таким эффектным способом о своем открытии заявил Клуб гидроавиации Монако ( Hydravion Club de Monaco ), распахнувший двери для всех любителей этого необычного средства передвижения . Вечером того же дня церемонию торжественного открытия Клуба посетил князь Альбер II . В Европе клубы любителей гидроавиации не редкость . Один из самых крупных расположен на озере Комо , и именно благодаря его содействию в Монако прибыла Cessna C305 . Век назад в этих краях уже проходили испытания гидросамолетов , ставших напоминанием о промышленной революции XIX и XX веков . Повторить опыт прошлых лет взялся Александр Хагерти , основатель нового клуба Hydravion Club de Monaco .
AMWC 2021 : THE LATEST BEAUTY TRENDS PRESENTED IN MONACO
AMWC 2021 : последние новинки и тренды бьюти-индустрии в Гримальди Форуме
The 19th Aesthetic and Anti-Aging Medicine World Congress ( AMWC ) took place in Monaco on September , 16 – 18 , 2021 . This forum has always been a must on the international beauty industry calendar . These days , the Principality of Monaco has completely immersed itself in the world of beauty : the latest beauty innovations , machine cosmetology , state-of-theart devices and anti-aging procedures — this was the agenda for dozens of industry professionals and forum guests . Conferences , meetings and presentations , a chance to try the latest innovations for yourself ! Developers invited all the visitors to try their beauty gadgets right on the spot to get their feedback . For those who were unable to travel due to Covid restrictions , the organizers offered a virtual option — lectures and presentations online . дни Княжество полностью погрузилось в мир красоты : последние бьюти-инновации , новинки из сферы уходовой косметологии , суперсовременные аппараты и омолаживающие процедуры стали предметом изучения десятков специалистов и гостей форума . Конференции , встречи и презентации , а также возможность испробовать последние новинки на себе ! Разработчики приглашали всех желающих испытать бьюти-гаджеты прямо на месте и поделиться своими впечатлениями . А для тех , кто не смог покинуть свою страну изза ограничительных мер , организаторы предложили виртуальный формат — лекции и выступления в режиме онлайн .
RUS
С
16 по 18 сентября в Монако прошел 19-й Всемирный конгресс по эстетической и антивозрастной медицине AMWC 2021 , одно из главных мировых событий бьюти-индустрии . В эти
© HelloMonaco
Hello Monaco Winter 2021 – 2022 / 11 www . hellomonaco . ru