MAKING NEWS
MARIE-PIERRE GRAMAGLIA STEPS DOWN FROM THE PRINCELY GOVERNMENT OF MONACO
Новый министр в правительстве Монако
After over ten years of service , Marie-Pierre Gramaglia stepped down from her post as the Principality ’ s Minister of Public Works , Environment and Urban Development . During her decade-long career as a government councillor minister , she was steadfastly part of Monaco ’ s development . On September , 1 Céline Caron-Dagioni was named , by H . S . H . Prince Albert II , the Principality ’ s new Minister of Public Works , Environment and Urban Development . The former General Secretary of the Oceanographic Institute ( since 2018 ) took over as the head of several important departmental projects all over the Principality concerning construction , public works and clean energy .
RUS
После десяти с половиной лет работы в правительстве пост министра по вопросам инфраструктуры , охраны окружающей среды и городского планирования Княжества покинула Мари-Пьер Грамалья . В качестве правительственного советника Мари-Пьер Грамалья вместе с князем Альбером II посещала многочисленные мероприятия , экологические встречи и благотворительные акции . С 1 сентября 2021 года министерство возглавляет Селин Карон-Дажиони , в прошлом генеральный секретарь Океанографического института .
DOLCE VITA ON THE STREETS OF MONACO : A CHARITY VINTAGE RALLY TOOK PLACE IN THE PRINCIPALITY
Благотворительное женское винтажное ралли в стиле Dolce Vita
Casino Square was crowded on September 5 from the very early morning . Dressed in vintage outfits ladies headed to Café de Paris to meet for an expresso with a croissant and go on an unforgettable adventure along a secret route . Around 50 participants at the wheel of 25 vintage cars , which were painted specifically for the event by the artist Heiko Saxo , were about to start their journey . For the eighth time , Child CARE Monaco held a unique Ladies Rally of Vintage Cars , all the funds raised from which go to charity . This time , Martine Ackermann , the founder of the association , decided to raise money for the construction of a school for disabled children in the African city of Cape Town .
The theme of 2021 was Dolce Vita , a colourful Italian story : dresses in the style of the 60s , vintage cars and real Italian chic . Several stops on the route on the Côte d ’ Azur were expecting the ladies : the golf club in Nice , where lunch and golf took place , a walk at Villa Ephrussi and an aperitif in the port of Cap d ’ Ail . The result of the charity race in 2021 was a collected donation of 12,000 euros .
RUS
В
воскресенье 5 сентября на площади Казино было шумно с раннего утра . Нарядные барышни в винтажных платьях встретились в Café de Paris , чтобы позавтракать чашечкой эспрессо с круассаном , а затем отправиться в незабываемый автопробег на 25 винтажных автомобилях , которые специально к мероприятию расписал художник Хейко Саксо . Уже в восьмой раз ассоциация Child CARE Monaco провела благотворительное женское винтажное ралли , и в этом году основательница ассоциации Мартин Аккерманн решила передать вырученные средства на строительство школы для детей-инвалидов в африканском Кейптауне .
© Martine Ackermann
Темой 2021 года стала Dolce Vita : платья в стиле 60-х годов , винтажные авто и настоящий итальянский шик . Программа ралли также включала в себя игру в гольф и ланч в гольф-клубе Ниццы , прогулку на вилле Эфрусси и аперитив в порту Кап д ’ Ай . Сумма пожертвований в этом году составила 12 000 евро .
Hello Monaco Winter 2021 – 2022 / 9 www . hellomonaco . ru