Hello Monaco #09 Spring–Summer 2020 | Page 69

WELLNESS AND BEAUTY
Louise Simpson is a travel writer and author
based in London and Monaco. Since studying
French literature at Cambridge University, Louise
has written for numerous periodicals including
The Daily Telegraph, The Financial Times, The
Independent and The Spectator in the UK and has
authored guides for Frommer’s and Zagat in the US.
© SBM
Луиза Симпсон — писа тельница и автор путе
вых заметок, проживающая в Лондоне и
Монако. Еще во время изучения французской
литературы в Кемб ридж ском универ ситете
Луиза начала сотрудничать со много численными периоди ческими
изданиями, в числе которых The Daily Telegraph, The Financial Times,
The Independent и The Spectator в Велико британии. Она также является
автором руководств Frommer’s и Zagat в США.
RUS
HARBOURSIDE HYDROTHERAPY
Гидротерапия с видом на море
For a city spa with a view, look no further than the Thermes
Marins Monte-Carlo. Perched above the Monte-Carlo harbour,
this lavish spa spreads over four floors dedicated to wellness.
The spa menu features both Swiss-laboratory facials (by Cellcosmet
and La Prairie) and hydrotherapy treatments. My favourite way to enjoy
the vista is from my own hydrotherapy-bath suite. Some day spa
packages come with access to the large indoor pool and the sundeck
where you can soak up the rays between treatments. Next to the sundeck
is a lunchtime restaurant, L’Hirondelle. The cuisine has been created
with the help of a micro-nutritionist: there’s an all-veggie menu,
a gluten-free menu and a market menu featuring fish and seafood
from sustainable sources.
Run by the Société des Bains de Mer hotel company, this spa has a secret
underground passage leading directly to two sister properties:
Hôtel de Paris and the Hermitage.
� Open daily 7am to 9pm.
© SBM
Идеальным расположением и шикарным видом на море может
похвастаться спа-центр Thermes Marins Monte-Carlo. Возвышаясь
над гаванью Монте-Карло, это роскошное заведение
занимает целых четыре этажа, полностью отданных под оздоровительные
процедуры. Спа-салон предлагает уход для лица от швейцарских
лабораторий Cellcosmet и La Prairie и гидротерапию. Лично я
больше всего люблю наслаждаться видом бескрайнего моря из люкса,
оборудованного специальной ванной для косметических процедур.
Некоторые дневные спа-пакеты включают доступ к большому крытому
бассейну и террасе, где в перерывах между процедурами можно
понежиться в солнечных лучах. Неподалеку от террасы находится ресторан
L’Hirondelle. Здесь предлагают вегетарианское, безглютеновое
и местное рыбное меню из органических морепродуктов, причем все
блюда разработаны согласно требованиям микронутриентологии.
Интересная деталь: спа-центр Thermes Marins Monte-Carlo от гостиничной
группы Société des Bains de Mer располагает тайным подземным
переходом, соединяющим два отеля — Hôtel de Paris и Hermitage.
� Ежедневно с 7.00 до 21.00.
THERMES MARINS MONTE-CARLO
� 2 Avenue de Monte-Carlo, Monaco
� [phone]
� www.montecarlosbm.com/en/wellness-sport-monaco/thermesmarins-monte-carlo
© SBM
Hello Monaco Spring–Summer 2020 / 67
www.hellomonaco.ru