I
ART
December 7 – March 8
RA’ANAN LEVY
AND «THE MIRROR TEST» AT THE
MAEGHT IN SAINT-PAUL DE VENCE
«ИСПЫТАНИЕ ЗЕРКАЛОМ» РААНАНА ЛЕВИ
В ФОНДЕ МАГ В СЕН-ПОЛЬ-ДЕ-ВАНС
T
His profusion of heterogeneous elements
and austerity reminiscent of nonentity are a
paradox. On the one hand, these are work-
shops stacked with both useful and unnec-
essary objects; on the other, empty apart-
ments or broken mirrors. Here certainly lies
«L’épreuve du miroir» / «The Mirror Test» de-
scribing the exhibition — are we sure the im-
ages do reflect what we imagine them to be?
This fascinating duality of a demanding art-
ist indifferent to fashion, faithful to his goals,
must account for the success of his retro-
spective at the Maillol Museum in Paris a few
years ago. The lovers of the Maeght Founda-
tion will thus be introduced to this captivat-
ing universe.
RUS
П
устота и изобилие. Диалектика
сдержанности и избыточности.
Произведения Раанана Леви,
представленные этой зимой в стенах
Фонда Маг в Сен-Поль-де-Ванс, весьма
неоднозначны. Около тридцати полотен
и множество гравюр погружают нас в мир
этого франко-израильского художника, в
его представление о пространстве и бы-
стротечности времени, в его вселенную,
где нет людей, а есть только предметы.
В работах Раанана Леви налицо странный
парадокс, противоречие между изобили-
ем разнородных элементов и аскетизмом.
С одной стороны, это мастерские, забитые
как полезными, так и ненужными пред-
метами; с другой — пустые квартиры и
разбитые зеркала. В этом, безусловно, и
заключается «Испытание зеркалом», дав-
шее название выставке.
Вероятно, именно эта удивительная двой-
ственность в работах Раанана Леви — ху-
дожника требовательного, равнодушного
he emptiness and the plenitude. A
dialectic sobriety and abundance.
Ra’anan Levy, presented this winter
as one of the collections in the Maeght in
Saint-Paul, is truly ambiguous. About thirty
works and a set of engravings are introduc-
ing us to the universe of this French-Israeli
artist. A universe marked by his own config-
uration of space, transiency of time, absence
of people, presence of objects...
к моде — объясняет успех его ретроспек-
тивы в Музее Майоля в Париже, состояв-
шейся несколько лет назад. Теперь и у по-
сетителей Фонда Маг есть возможность
познакомиться с его творчеством.
Maeght Foundation
633 Chemin des Gardettes,
Saint-Paul de Vence
+33(0)4 9332 8163
Hello Monaco Winter 2019–2020 / 147
www.hellomonaco.ru