Hello Monaco #08 Winter 2019–2020 HM 2019 #08_web

I ART LUMINOUS DECORATIONS BY EUGÈNE FREY February 7 – AT THE VILLA PALOMA IN MONACO May 21 СВЕТОВЫЕ ДЕКОРАЦИИ ОТ ЭЖЕНА ФРЕЯ НА ВИЛЛЕ ПАЛОМА В МОНАКО T his winter the New National Museum of Monaco (NMNM) is hosting an origi- nal exhibition of luminous decorations by Eugène Frey. This is a scenic technique used on the Monte-Carlo Opéra stage up un- til the 1930s and having largely contributed to its fame. This is the first exposition of 300 paper works and over 100 glass plates by Eugène Frey who invented a complex system of luminous pro- jections combining photographic, pictorial and cinematographic techniques. He is known to have used multiple variations of colours, lights and shapes, and even introduced mov- ing images into his stage sets. This exhibition is an interaction between this fabulous technique and artistic experiments by paint- ers, choreographers and directors from the early 20th century to the present day. Moreover, it is en- riched by the perspective of João Maria Gusmão. Through his liter- ary, plastic and cinematic work, this contemporary artist has reconsid- ered and relaunched certain pro- jection techniques. A specific production «Traveling without motion» — «micro-cine- ma in continuous light» represents moving images without a film or an operator involved. RUS В феврале в Новом Национальном Музее Монако (NMNM) открывает- ся оригинальная выставка световых декораций бельгийского художника Эжена Фрея. Речь идет о сценической технике, которая использовалась на сцене Оперы Монте-Карло вплоть до 1930-х годов и в значительной степени способствовала ро- сту популярности этого театра. На выставке впервые будут представлены 300 бумажных работ и более 100 стеклян- ных пластин, созданных Эженом Фреем. Ху- дожник изобрел сложную систему световых проекций, сочетающую в себе фотографи- ческие, живописные и кинематографиче- ские методы. Она позволяла использовать в сценических декорациях множество цве- товых вариаций, источников света, форм и даже движущихся изображений. Выставка дает возможность оценить вза- имодействие этой великолепной техники с творческими экспериментами художни- ков, хореографов и режиссеров с начала ХХ века до наших дней. Наглядным при- мером тому творчество португальца Жоау Марии Гусмау, который занялся восстанов- лением некоторых проекционных техник. Его работа «Путешествие без движения», выставленная в NMNM, — это «микрокино в непрерывном свете», движущиеся изо- бражения без пленки и оператора. NMNM. Villa Paloma 56 Boulevard du Jardin Exotique +377 9898 4860 MARC CHAGALL AND HIS GREEK WORLD AT THE CHAGALL MUSEUM IN NICE Until April 27 ШАГАЛ И ЕГО ГРЕЧЕСКИЙ МИР В МУЗЕЕ ШАГАЛА В НИЦЦЕ M ing the artist’s passage through «The land of Gods», a mythological world populated with in- spiring creatures and universally known stories. Invited by his Greek-born publisher, Tériade, Chagall undertook two trips to Greece in 1952 and 1954. These were remarkable visits to an- cient places which later on, gave life to proj- ects inspired by the Mediterranean classics. The painter thus created costumes for the «Daph- nis and Chloé» ballet featuring Ravel’s music for the Parisian Opera. This inspiring love story sug- gested to the Russian painter a use of delicate graphics, enhanced by pure and vibrant colours. арк Шагал с большим усердием из- учал древнегреческую литературу. Создатель «Песни песней» вдох- новлялся сочинениями Платона и посвятил много времени иллюстрациям «Одиссеи» Гомера. Музей Шагала в Ницце рассказывает об увлеченности художника древней Греци- ей, представляя публике некоторые из его редких работ. По приглашению своего изда- теля Эжена Териада, грека по национально- сти, Шагал дважды бывал в Греции — в 1952 и 1954 годах. Посещение этих легендарных древних мест вдохновило художника на соз- дание полотен в духе средиземноморской классики. Шагал также рисовал эскизы ко- стюмов к балету парижской Оперы «Дафнис arc Chagall assiduously studied an- cient Greek literature. The painter of the «Song of Songs» was nour- ished by Plato writings and Homer's «Od- yssey» which he plentifully illustrated. The Chagall Museum in Nice is paying tribute to his passion for ancient Greece with an exhibi- tion of some rare works. The exhibition in the Nice Museum is introduc- ing us to some sumptuous lithographs witness- RUS М © Musée National Marc Chagall и Хлоя» на музыку Равеля. Нежные, плавные линии и яркие, чистые цвета, характерные для великого русского художника Шагала, передают всю непорочность юных героев этой прекрасной истории любви. Выставка в Музее Ниццы знакомит нас с не- которыми великолепными литографиями, рассказывающими о посещении художником «Страны богов» — легендарной земли, насе- ленной волшебными существами, родины бессмертных мифов. Marc Chagall Museum 36 Avenue Dr Ménard, Nice +33(0)4 9353 8720 148 / Hello Monaco Winter 2019–2020 www.hellomonaco.com a

Hello Monaco #08 Winter 2019–2020 HM 2019 #08_web | Page 150