I
ART
December 21 –
PAINTING AND PHOTOGRAPHY
February 15
ARE CONVERSING
AT THE CATHERINE ISSERT GALLERY
IN SAINT-PAUL DE VENCE
ДИАЛОГ ЖИВОПИСИ И ФОТОГРАФИИ
В ГАЛЕРЕЕ КАТРИН ИССЕР
В СЕН-ПОЛЬ-ДЕ-ВАНС
I
n winter, the Catherine Issert
Gallery in Saint-Paul de Vence
is hosting an exhibition by two
artists working in unison. Anna-Pa-
tricia Kahn is a committed photog-
rapher, defending this art in all its
forms and expressions; Catherine
Issert remains more of a painter and
visual artist. Having combined their
passion and knowledge, these two
women are bringing the two arts
together.
A plethora of artists is using the gal-
lery’s walls to establish this new dia-
logue. The abstraction of the pictorial
photographer Alvin Langdon Coburn
sends us back to a systematic and fa-
cetious geometry of François Morel-
let of the 2000s. The photographer
Philippe Halsman and the contempo-
rary painter Jean-Charles Blais seem
to be connected by formal analogies
that are not obvious at first, but are
revealed throughout the exhibition.
RUS
Н
ынешней зимой в Га лерее
Катрин Иссер в Сен-Поль-де-
Ванс проходит выставка, ор-
ганизованная, что называется, в че-
тыре руки. Анна-Патриция Кан ставит
себе задачу знакомить публикой с
искусством фотографии во всех его
проявлениях. А Катрин Иссер мож-
но назвать специалистом в области
скульптуры и живописи. Объединив
свои знания и свою страсть к прекрас-
ному, две творческие женщины суме-
ли также объединить два вида искус-
ства, которыми они так увлечены.
Этот необычный диалог ведут не-
сколько участников выставки, чьи
работы украшают стены галереи. От
абстракций фотографа-пикториали-
ста Элвина Лэнгдона Коберна можно
плавно переместиться в 2000-е годы,
к пресловутой систематической гео-
метрии Франсуа Морелле. Выдающий-
ся фотограф Филипп Халсман и наш
современник художник Жан-Шарль
Бле, на первый взгляд, связаны лишь
формальными аналогиями, однако их
схожесть раскрывается по мере посе-
щения выставки.
Catherine Issert Gallery
2 Route des Serres, Saint-Paul de Vence
+33(0)4 9332 9692
146 / Hello Monaco Winter 2019–2020
www.hellomonaco.com