Hello Monaco #08 Winter 2019–2020 HM 2019 #08_web | Page 147

I
ARMAN AND HIS «NEW STATE OF THINGS»
IN THE MUSEUM OF VENCE
ART
Until
December 15
АРМАН ЗА «НОВЫЙ ПОРЯДОК ВЕЩЕЙ» В МУЗЕЕ ВАНСА
I
n a way, Arman has always fought for an
object, whether practical or decorative.
The sculptor has cherished it and defend-
ed it against a natural obsolescence.

The Museum of Vence is honouring the New
Realism master with an exhibition «Nouvel
état des choses» / «New state of things» per-
meated with a philosophy which had guided
the visual artist throughout his work.
His legendary «rages» («сolères») are destroy-
ing bourgeois living rooms and ostentatious
signs of wealth. Musical instruments or pieces
of furniture are burned down alongside kitch-
en utensils. We are immersed in the universe
of the sculptor, an antique dealer’s son with a
total love for tools and utensils.

Arman is portraying a destroyed piano as an
imaginary shipwreck. Installed in the fore-
court, this «Accord Parfait» is a great prelude
for visiting the exhibition. Similarly, his «At-
lantis» series refer to the mythical island, fea-
turing patina bronze pieces reminiscent of
archeological diggings. This unprecedented
path takes us through the 1960s philosophy,
Осколки разбитых произведений искус-
ства (в 1960-х годах Арман прославился
своими легендарными «колер» («сolères»),
акциями по уничтожению собственных ра-
бот). Музыкальные инструменты. Предме-
ты мебели. Прокаленная кухонная утварь.
Все эти странные экспонаты погружают
зрителей во вселенную скульптора, ис-
пытывавшего настоящую страсть к кол-
лекционированию.
Знакомство с выставкой начинается с раз-
битого пианино, установленного перед зда-
нием музея. Оно настраивает зрителей на
правильное восприятие всего, что им пред-
стоит увидеть. А серия «Атлантида» — брон-
зовые экспонаты, покрытые патиной, —
отсылает нас к затонувшему легендарно-
му острову. Необычный творческий путь
Армана знакомит гостей Музея Ванса с по-
пулярной философией 1960-х годов, осуж-
давшей излишества, потерю своего «я» и
страсть к накопительству.
© Nicole Laffont
denouncing civilization’s excesses at the ex-
pense of losing your being and falling into
material possessiveness.
RUS
В
сю жизнь Арман боролся за предмет —
неважно, прикладной или декоратив-
ный, лишь бы наполненный смыслом —
и лелеял его, стремясь спасти от неизбежно-
го старения. Новая выставка работ Армана
«Nouvel état des choses» («Новый порядок ве-
щей») в Музее Ванса буквально пронизана этой
идеей.
Museum of Vence / Emile Hugues Foundation
2 Place du Frêne, Vence
[phone]
GERMAINE RICHIER, A MAGICIAN
OF THE PICASSO MUSEUM IN ANTIBES
Until January 26
ВОЛШЕБНИЦА ЖЕРМЕН РИШЬЕ В МУЗЕЕ ПИКАССО В АНТИБЕ
F
our bronze cre-
at i o n s by G e r-
maine Richier —
La Feuille, La Vierge
folle, Le Grain and La
Forêt — welcome you
at the Picasso Museum
in Antibes. Set on the
terrace facing the sea,
they seem to be guard-
ing their temple.
The Grimaldi Castle is
paying tribute to their
«genitor », Germaine
Richier, on the 60th anniversary of her death.
The museum of Antibes had last held the
sculptor’s exposition shortly before her pass-
ing away, in summer of 1959.

Next to the majestic bronze pieces that seem
light and airy in spite of their heavy mass,
some other works are engraved and painted
by Germaine Richier. These compositions
are closely related to the sculpture, but are a
little less well known.

A remarkable sculptor of the post-war peri-
od, Germaine Richier was inspired by nature,
giving life to those hybrid creatures halfway
between animals and the human world. She
has truly revealed new dimensions to modern
sculpture.
RUS
Т
еррасу Музея Пикассо в Антибе с ви-
дом на море украшают четыре брон-
зовые скульптуры авторства фран-
цуженки Жермен Ришье. «Лист», «Безумная
Дева», «Зерно» и «Лес» словно охраняют этот
храм искусства и уже не одно десятилетие
неразрывно связаны с ним.
По случаю 60-летия со дня смерти Жермен
Ришье в Музее Пикассо представлены ра-
боты этого замечательного скульптора по-
слевоенного периода. Кстати, последняя
выставка Жермен Ришье прошла именно
в Антибе.
Наряду с величественными бронзовыми
скульптурами, которые, несмотря на зна-
чительную массу, кажутся легкими и не-
весомыми, на экспозиции представлены
гравюры и рисунки Жермен Ришье. Все
они тесно связаны со скульптурой, хотя и
гораздо менее известны публике.
Творчество Жермен Ришье вдохновля-
лось самой природой. Созданные ею уди-
вительные существа представляют собой
нечто среднее между животным и челове-
ком. Именно Жермен Ришье принадлежит
новое видение современной скульптуры.
Picasso Museum
Place Mariejol, Antibes Juan-les-Pins
[phone]
Hello Monaco Winter 2019–2020 / 145
www.hellomonaco.com