WHO IS WHO
PRINCESS
OF MONACO
STÉPHANIE
RUS
ПРИНЦЕССА МОНАКО
СТЕФАНИЯ
Princess Stéphanie is the youngest
child of Prince Rainier III and Prin-
cess Grace. Art has always attracted
Stéphanie, who was engaged in ball-
room dancing and playing the piano
in her childhood. The young lady de-
cided to develop in this field.
Династия: Гримальди
Dynasty: Grimaldi
Stéphanie had an internship at Dior
and designed a collection of beachwear called Pool Position. How-
ever, Stéphanie has been recognized as a singer. In the late 80s,
her single «Ouragan» became an indisputable hit, having reached
platinum status in France. Stéphanie later released several success-
ful albums and took part in the recording of Michael Jackson’s hit
«In The Closet», and then ended her musical career.
Today, the 54-year-old sister of Prince Albert II is the loving mother
of Louis and Pauline Ducruet and Camille Gottlieb. She inherited her
love for the circus from her father Rainier III and is the President of
the committee of the Monte-Carlo Circus Festival. She also takes an
active part in the fight against AIDS, being the founder of the Fight
Aids Monaco Association.
Nine years ago, on the initiative of the Princess, in the town of Car-
pentras, near Avignon, the «La Maison de Vie» was built, where pa-
tients can forget about their terrible diagnosis for some time and
take a break from the daily rush.
Принцесса Стефания — младшая из де-
тей князя Ренье III и принцессы Грейс.
Стефанию, в детстве занимавшуюся
бальными танцами и игрой на фор-
тепиано, всегда привлекала область
искусства. Юная принцесса прошла
стажировку в ателье Dior, выпустила
коллекцию пляжной одежды и купаль-
ников Pool Position, однако признание
получила все-таки на музыкальном поприще. Во второй поло-
вине 80-х ее сингл «Ouragan» стал бесспорным хитом, получив
платиновый статус во Франции. Позже Стефания выпустила еще
несколько успешных альбомов и приняла участие в записи ком-
позиции «In The Closet» Майкла Джексона, а затем завершила
музыкальную карьеру.
Сегодня 54-летняя сестра князя Альбера II — любящая мать
Луи и Полин Дюкрюэ и Камиллы Готтлиб. От отца она унасле-
довала любовь к цирку и сейчас является президентом органи-
зационного комитета одного из самых престижных цирковых
фестивалей в мире. Она также принимает активное участие в
борьбе против СПИДа, являясь основателем ассоциации Fight
Aids Monaco. Девять лет назад по инициативе принцессы Сте-
фании во французском городке Карпантра недалеко от Авиньо-
на был построен «Дом жизни», где больные могут на какое-то
время забыть о своем страшном диагнозе и отдохнуть от по-
вседневной суеты.
ANDREA CASIRAGHI
Dynasty: Grimaldi
Spouse: Tatiana Santo Domingo
In 2004, Andrea Casiraghi met the daughter of one of Colombia’s rich-
est businessmen, Tatiana Santo Domingo. However, the lovers were
in no hurry to tie the knot and celebrated the wedding only nine
years later. In 2013, the couple had a son, Alexandre Andrea Stefano
Casiraghi. Two years later, the Casiraghi family welcomed the little
baby India into their midst. And in April 2018, Maximilian was born.
Andrea and his wife can usually be seen at gala evenings and major
annual events which take place in the Principality.
RUS
АНДРЕА КАЗИРАГИ
Династия: Гримальди
Супруга: Татьяна Санто-Доминго
Еще в юности старший сын принцессы Каролины начал при-
нимать участие в акциях ассоциации AMADE, президентом ко-
торой является его мама. Также Андреа оказывает поддержку
фонду Motrice, который занимается изучением церебрального
паралича.
In his youth, Pierre’s older brother began to take part in the initia-
tives of AMADE, led by Princess Caroline. He also provides support
to the Motrice Foundation, which focuses on cerebral palsy research.
В 2004 году Андреа Казираги познакомился с дочерью од-
ного из богатейших бизнесменов Колумбии Татьяной Сан-
то-Доминго. Влюбленные не спешили связать себя узами
брака и сыграли свадьбу лишь девять лет спустя. В 2013
году у пары родился сын Александр Андреа Стефано, два
года спустя в семье отпраздновали рождение малышки
Индии, а в апреле 2018 года на свет появился маленький
Максимилиан.
Андреа и Татьяну можно увидеть на гала-вечерах и крупных
событиях, проходящих в Княжестве.
Hello Monaco Winter 2019–2020 / 131
www.hellomonaco.ru