TOP BUSINESS EVENTS
T
he one-day event dedicated to several
worlds — manga, comics, animation,
video games and pop culture — re-
turns to the Principality with its sixth edition.
Always related to the central manga themes,
the video games, comics, the animation and
the cinema are of a rich variety and abundant.
The event has a reputation for exceptional pro-
gramming. MAGIC (Monaco Anime Game In-
ternational Conferences) organized by Shibuya
Productions, will take place at the Grimaldi Fo-
rum on Saturday March 7th.
Dave Gibbons is announced as the first Com-
ics guest, who is the illustrator and graphic
artist behind the successful superhero series
Watchmen. MAGIC offers various conferences
and round-table debates with famous interna-
tional game designers, producers, screenwrit-
ers and illustrators interacting with the audi-
ence. For the fourth year in a row, the Magic
International Manga Contest will be held. The
most anticipated event of the day is the Co-
splay Competition, featuring some of the best
international cosplayers.
www.facebook.com/pg/magic.monaco
RUS
К
онференция, которая состоится в Кня-
жестве уже в шестой раз, соберет по-
клонников манги, комиксов, анимации,
видеоигр и поп-культуры со всего мира. В те-
чение целого дня в Гримальди Форуме будут
демонстрироваться видеоигры, комиксы, муль-
тфильмы и кинофильмы, выполненные с ис-
пользованием новейших технологий. Органи-
затор MAGIC (Monaco Anime Game International
Conferences) — компания Shibuya Productions.
Главным гостем стенда комиксов станет Дейв
Гиббонс — британский художник комиксов,
сценарист, автор популярной серии «Храните-
CLEANEQUITY MONACO
Grimaldi Forum
10 Avenue Princesse Grace, Monaco
http://www.magic-ip.com/en/
Н
T
ли» (Watchmen). В рамках MAGIC состоятся раз-
личные конференции и круглые столы с участи-
ем известных гейм-дизайнеров, продюсеров,
сценаристов и иллюстраторов из разных стран.
Вот уже в четвертый раз на конференции прой-
дет Международный конкурс Манга. А самым
ожидаемым событием дня станет косплей с
участием лучших косплееров мира.
RUS
26–27
March
2020
he CleanEquity forum awards entrepre-
neurs for their sustainable innovations
in different fields. Its 13th edition will
feature up to 30 of the world’s best in sustain-
able technologies. Each company will present
its vision and have the opportunity to network
with prominent investors, established indus-
try representatives, government officials, us-
ers and international trade media. Prince Al-
bert II of Monaco’s Foundation is one of the
main partners of the forum. The event culmi-
nates every year with the award ceremony. The
CleanEquity® awards are created by renowned
artists. Presented by H.S.H. Prince Albert II of
07
March
2020
MONACO ANIME GAME
INTERNATIONAL CONFERENCES
Monaco they address three stages of growth
for Excellence in the Field of Environmental
Technology: Research, Development and Com-
mercialisation. Three main enterprises engaged
and committed to sustainable development are
awarded at the ceremony.
Thought provoking and pragmatic plenary ses-
sions and workshops, with distinguished speak-
ers and participants, contribute to the event’s
excellent 13 year reputation. Over the last 12 years
300+ different companies have presented their
ideas and products. The collegiate atmosphere
allows meaningful conversations with a common
focus of helping companies achieve their goals.
а тринадцатом по счету форуме
CleanEquity, задачей которого являет-
ся поощрение предпринимателей за
использование устойчивых инноваций, будет
представлено около 30 лучших мировых техно-
логий в области устойчивого развития. Каждая
компания-участница презентует свою идею и
получит возможность пообщаться с известными
инвесторами, авторитетными представителями
различных отраслей, государственными чинов-
никами, клиентами и международными СМИ.
Одним из главных партнеров форума является
Фонд князя Монако Альбера II. Мероприятие
традиционно завершается церемонией награж-
дения. Награды CleanEquity®, созданные извест-
ными дизайнерами, вручаются за достижения в
сфере экологических технологий, а именно за
исследования, разработку и коммерциализа-
цию. Победителями станут те три предприятия,
чей вклад и приверженность делу устойчивого
развития будут признаны самыми существен-
ными. Их представители получат призы из рук
князя Альбера II.
На протяжении 13 лет форум CleanEquity пред-
лагает своим гостям множество полезных
встреч, пленарных заседаний и семинаров с
участием знаменитых спикеров. За время суще-
ствования форума более 300 различных компа-
ний представили на нем свои идеи и продукты.
Grimaldi Forum
10 Avenue Princesse Grace, Monaco
http://www.cleanequitymonaco.com/
Hello Monaco Winter 2019–2020 / 157
www.hellomonaco.ru