WHO IS WHO
PRINCESS CAMILLA
OF BOURBON-TWO SICILIES
RUS
ПРИНЦЕССА КАМИЛЛА
БУРБОН-СИЦИЛИЙСКАЯ
Dynasty: Royal House
of the Sicilian Bourbons
Spouse: Prince Carlo of Bourbon-Two Sicilies
Принцесса Камилла — успешная бизнес-леди, лю-
бящая супруга Карло Бурбон-Сицилийского и мама
двух девочек. Будучи дочерью итальянского биз-
несмена, Камилла возглавила семейную компанию,
занимающуюся производством высокотехнологич-
ных спутников в Италии.
Princess Camilla is a successful business woman,
a loving wife of Carlo Bourbon and the mother of
two girls Maria Carolina and Maria Chiara. Daugh-
ter of an Italian businessman, Camilla led a family-
owned company engaged in the production of
high-tech satellites in Italy.
Династия: королевский дом
Бурбонов Сицилийских
Супруг: Карло Бурбон-Сицилийский
Встреча Камиллы с будущим мужем произошла более
20 лет назад благодаря участию князя Альбера II. С тех пор Камилла
и Карло неразлучны. С Монако пару связывает многое, ведь имен-
но здесь в 1998 году состоялась их пышная свадебная церемония.
As part of her charitable work, Camilla collaborates with various Mon-
egasque associations, including AMADE, Monaco Against Autism, and
the Princess Grace Foundation. В рамках благотворительной деятельности Камилла сотрудни-
чает с различными монегасскими ассоциациями, среди которых
AMADE, «Монако против аутизма», а также Фонд принцессы Грейс.
RUS
КАРЛО БУРБОН-
СИЦИЛИЙСКИЙ,
ГЕРЦОГ КАСТРО
Династия: глава
итальянской ветви
королевского дома
Бурбонов Сицилийских
Супруга: Камилла Бурбон-
Сицилийская
Карло Бурбон-Сицилийский —
единственный сын в семье на-
следного принца Фердинандо
Марии Бурбон-Сицилийско-
го и претендент на престол
Королевства Обеих Сицилий.
Его жизнь неразрывно связа-
на с южной Францией и Мо-
нако. Карло Бурбон родился в
небольшом французском го-
родке Сен-Рафаэле, до отъез-
да в Париж обучался в Тулоне
и в Ницце, а затем обосновался
по другую сторону Атлантики.
Проработав в одном из круп-
нейших рекламных агентств
Нью-Йорка, Карло вернулся в
Европу.
В 1998 году Карло женился на
К а м и л ле К р очани, дочер и
и т а л ья н ско го м а г н а т а К а -
милло Крочани. У пары две
дочери — Мария Каролина
и Мария Кьяра. Сегодня Его
Королевское Высочество за-
нимается главным образом
благотворительной деятель-
ностью.
PRINCESSES
MARIA CAROLINA
AND MARIA CHIARA
OF BOURBON-TWO SICILIES
Dynasty: House of Bourbon-Two
Sicilies
The daughters of Carlo and Camilla of Bour-
bon-Two Sicilies, 16-year-old Maria Carolina and
14-year-old Maria Chiara, were born in Rome and
now live with their parents in Monaco.
The meeting with her future husband took place
more than 20 years ago thanks to Prince Albert
II. Since then, Camilla and Carlo have been inseparable. Many things
connect the couple to Monaco, it was here that their magnificent
wedding ceremony took place in 1998.
They are the ambassadors of the «Passion Sea»
project, aimed at preserving the oceans. They also
represent UNICEF and the Italian Red Cross. Like
their parents, Maria Carolina and Maria Chiara are
actively involved in charity work.
The young ladies devote a lot of time to studying
several foreign languages, the basics of business,
as well as sports. And both princesses have al-
ready taken their first steps in the field of cinema,
having played in the movie «Grace of Monaco»
along with Nicole Kidman.
RUS
ПРИНЦЕССЫ МАРИЯ
КАРОЛИНА И МАРИЯ КЬЯРА
БУРБОН-СИЦИЛИЙСКИЕ
Династия: королевский
дом Бурбонов Сицилийских
Дочери Карло и Камиллы Бурбонов- Си-
цилийских, 16 -летняя Мария Каролина и
14-летняя Мария Кьяра, родились в Риме,
а сейчас вместе с родителями проживают
в Монако. Они являются послами проекта
«Passion Sea», направленного на сохранение
океанов, а также представляют ЮНИСЕФ и
«Красный Крест» в Италии. Мария Каролина
и Мария Кьяра, как и их родители, принима-
ют активное участие в благотворительной
деятельности.
Девочки много времени посвящают изучению
нескольких иностранных языков (в том чис-
ле русского), основ бизнеса, а также занятиям
спортом. Обе принцессы уже сделали первые
шаги в кино, снявшись в фильме «Принцесса
Монако» вместе с Николь Кидман.
Hello Monaco Winter 2019–2020 / 135
www.hellomonaco.ru