MADE IN MONACO повлиять ни на устройство жизни в стране , ни непосредственно на мой бизнес .
: Вы выполняете разные роли в ключевых государственных учреждениях . Что вас больше всего привлекает в такой работе ?
ЕЛ : Мои нынешние обязанности напрямую связаны с моей профессией . Все началось тогда , когда первые русскоязычные семьи , посещавшие Княжество , обращались ко мне по тем или иным вопросам . Практически ежедневно решая различные задачи , я совершенствовала свои знания и расширяла круг общения , со временем сделав такие услуги своей профессией . Я оказываю лингвистическую помощь и поддержку во всех административных и юридических процедурах русскоязычным гражданам в рамках личной и / или профессиональной интеграции в Монако , а также во всех сопутствующих вопросах , требующих языкового сопровождения . Своей лучшей визит ной карточкой я считаю доверие людей , которые рекомендуют меня друзьям и знако мым . Шаг за шагом выстраивая свой профессиональный имидж , я должна сказать , что результат превзошел мои первоначальные ожидания .
© Elizaveta Lovering
Елизавета Ловеринг , генеральный секретарь Клуба Иностранных Резидентов Монако ( CREM )
Самая интересная часть моей работы — комплексное решение самых разных задач . Например , я сотрудничаю с Экономическим Советом Монако , обеспечивая письменный и устный перевод в рамках делового партнерства Совета . Хочу воспользоваться возможностью и еще раз поблагодарить за многолетнее доверие генерального директора Экономического Совета Монако господина Гийома Роза и его команду , которая всегда может рассчитывать на мою вовлеченность в их деятельность . завязались дружеские отношения с французским , монегасским , а затем и английским сообществом , в котором я , кстати , встретила свою любовь , познакомившись с бывшим супругом .
: Чувствуете ли вы себя частью монегасского общества ?
ЕЛ : Безусловно . Являясь основателем и управляющей компании « Monaco Translations », расположенной в Княжестве , я имею честь быть присяжным переводчиком при Апелляционном суде Монако , чем очень горжусь . Мой бизнес , в первую очередь , ориентирован на русскоязычных жителей Княжества , но личный опыт и компетенции дают мне возможность работать и с международной аудиторией . Хотелось бы также отметить , что система образования Мона ко является идеальной для моих детей . О большем невозможно даже и мечтать . В своем
Я всегда ориентирована на запросы клиентов и стараюсь помогать им во всем .
юном возрасте они уже могут общаться на нескольких языках — французском , английском , итальянском , русском … И это потрясающе ! Безопасность , экономическая стабильность и культурная среда — все эти составляющие в Монако , безусловно , на высоте . Даже кризис , связанный с пандемией , не смог негативно
То же самое могу сказать в отношении Клуба Иностранных Резидентов Монако , который я действительно считаю своей семьей , помогая президенту клуба госпоже Луизетт Адзоальо Леви- Суссан и директору Крису Дондту интегрировать в Клуб новых членов различных национальностей . Мне , как истинному космополиту , это очень интересно и близко . Я была удостоена чес ти сначала войти в Совет дирек торов Клуба , а затем стать и его генеральным секретарем .
: В вашей сфере деятельности одним из важнейших качеств является надежность . Что отличает вашу компанию от других ?
ЕЛ : Я никогда не рассматривала коллег как конкурентов , ведь у каждого из нас
84 / Hello Monaco Весна 2022 www . hellomonaco . com