MADE IN MONACO
HelloMonaco : Елизавета , что связывает вас с франкоязычным миром ?
Елизавета Ловеринг : Я родом из очаровательного города Ростова-на-Дону , южной столицы России , где мой отец был известным художником . Французская культура всегда была частью жизни нашей семьи . Моя мама свободно владеет французским , прадедушка был французом , и это одна из причин , по которой я посещала школу с углубленным изучением французского языка . Позже французский стал моей основной специализацией в государственном педагогическом университете , где я изучала лингвистику и гуманитарные науки , закончив его написанием дипломной работы , которая была посвящена французской грамматике . Можно сказать , что мне было предначертано судьбой связать свою жизнь с французской культурой . Я всегда мечтала побывать во Франции , и в итоге моя мечта сбылась .
: Почему вы решили обосноваться в Европе , а затем и в Монако ?
Своей лучшей визитной карточкой я считаю доверие людей , которые рекомендуют меня друзьям и знакомым .
ЕЛ : Уже во время учебы , имея хорошую лингвистическую базу , я работала в бельгийском совместном предприятии . Затем я поехала в Бельгию в рамках стажировки в области маркетинга и коммерции . Профессиональный опыт и наличие диплома заставили меня задуматься о постоянном проживании именно в Европе . Вскоре мне удалось переехать во Францию , поступив в Сорбонну , и обосноваться в Париже , что дало мне возможность регулярно путешествовать по всей стране и однажды — оказаться в Монако .
Впервые приехав в Княжество на неделю , я буквально влюбилась в это место , в его многонациональную и многоязычную атмосферу . Я поняла , что эта страна просто идеальна для меня . Идея заключалась в возможности стоять у истоков развития отношений между Монако и Россией , которые на тот момент находились в зачаточном состоянии . Могу сказать , что после долгих лет работы и получения определенного жизненного опыта мне удалось все , что я планировала !
: Что вам больше всего нравится в Княжестве ?
ЕЛ : Здесь все достаточно просто . По пути на пляж , например , на улице ты встречаешь людей разных национальностей , настроенных на общение . Атмосфера Монако стала для меня настоящим открытием с точки зрения человеческих отношений , соответственно приведя меня к мысли , что если и есть место , где я могу строить планы на жизнь и профессионально расти , то это именно Монако . Хотя на момент моего приезда ( начало 2000-х ) русскоязычного сообщества в Княжестве практически не существовало , тем не менее , я чувствовала себя комфортно с самого начала . У меня быстро
Елизавета Ловеринг переводит Его Светлости князю Монако Альберу II экспозицию « Самая Красивая Страна », представленную Русским географическим обществом
© Direction de la Communication
Hello Monaco Весна 2022 / 83 www . hellomonaco . com