Arigatou:
начало и конец с
благодарностью
СТИВЕН МЕРФИ-ШИГЕМАТСУ
«О
на ждала тебя», — сказал мне священник.
— Я верю, что так и было.
Это было длительное путешествие, чтобы дожить
до этого момента, и Обаачан долго странствовала
по этому миру. Моей бабушке было 111 лет, хотя
священник и назвал цифру 113, прибавив по буд-
дийским традициям один год жизни в утробе мате-
ри и еще один год после последнего дня рождения.
Ее старое тело совсем износилось, а я просто так
не мог позволить ей уйти, поэтому я отправился в
Японию.
С тягостным ощущением того, что это может быть
последний раз, когда я увижу ее, я совершал длин-
ный путь через океан. Когда я наконец приехал
и зашел в ее комнату, то увидел ее, и мое сердце
ушло в пятки, я увидел, что она пребывает совсем
в бессознательном состоянии. Я долго смотрел на
нее и думал, что приехал зря. Но, когда я позвал ее
«Обаачан», она открыла свои глаза и посмотрела в
мои. «Это я», — произнес я. Она узнала меня, и ее
глаза закрылись. Мы повторили это еще несколько
раз, прежде чем она провалилась в глубокий сон.
38
Heartfulness Magazine
Пытаясь отстраниться на мгновение от столь ужа-
сающей меня ситуации, я вышел на улицу в сте-
лющуюся темноту, блуждая по окрестностям, за-
полненными видами, звуками, картинами родной
местности, где кто-то дома жарит рыбу, смотрит
новости, а студенты едут на велосипеде домой.
Когда я вернулся, ее состояние значительно изме-
нилось. Медсестра сказала, что она перестала есть
и даже пить воду. Мы вызвали врача, и после об-
следования он сказал, что она на своем пике — это
выражение было мне незнакомо, но я сразу понял,
о чем идет речь. Он покинул комнату, и я остался
с ней наедине. Единственным звуком было ее рит-
мичное хриплое дыхание. Через несколько часов
я совсем устал и уснул.
Через некоторое время я проснулся от пугающей
тишины. Я понял, что всё кончено. Ее долгое пре-
бывание в этом мире завершилось.
Когда я смотрел на безжизненное тело Обаачан,
я вспомнил, как жил с ней в детстве. Все поража-
лись ее жизненным силам, и мне посчастливилось