Bİrjan ve Sara / Birjan AND Sara
02
03
Balesi’nde sergiledik. 2010’da başka bir ekiple Köroğlu’nu 1. Uluslararası İstanbul Opera
Festivali için dev bir kadro ile Haliç Kongre
Merkezi’nde sergiledik.
Birjan ve Sara ilk kez İstanbullu izleyicisi ile buluştu. Bu eserle ilgili bize biraz
bilgi verebilir misiniz?
E.N.: Birjan ve Sara 19. yüzyıl Orta Çağ’ın
ozanları. Bu geleneğe bağlı bir eser. Her yıl
bahar ve yaz aylarında yapılan şarkı yarışmasının birinde bu iki genç karşılaşıyorlar
ve birbirlerine hayran kalıyorlar. Fakat bu
arada töreye göre Sara’yı o dönemin valisinin kardeşi dördüncü eş olarak almak istiyor. Jambota kim? Hem vali hem polis reisi
hem hakim… Tek isim olarak ölüme karar
veriyor. Engelliyorlar, dövüyorlar, bu işin
içine din adamları giriyor. Sonunda Birjan’ı
öldürüyorlar. Bugün dünyanın birçok yerinde savaşlar var. Bu yüzden biz eserin içinde
bulunan arya üzerinde durduk. Birjan’ı da
ebediyete giden bir heykel olarak göreceksiniz. Böyle bir finalle bitiyor eser.
Az önce Türk dünyasına verdiğiniz birçok eserden söz ettiniz. Sizin için en
değerli olan hangisiydi?
E.N.: Köroğlu. Çünkü bütün Türk devlet ve
toplumlarının ortak kahramanıdır.
Türkmenlerde Köroğlu destanı 18 cilttir,
Azerbaycan’da 22 cilt, Kazakistan’da da 8.
Bütün Türk topluluklarının ortak kahramanıdır. Efsaneleşmiş bir kahraman. Üzeyir
Hacıbeyli, Köroğlu destanında halk makam
ve melodilerinin çağdaş bestekarlık ekolünün sentezini yapmıştır. Bu bakımdan kıymetlidir. Ulu Önder ne diyor? Milli musikimizi evrensel boyutlara götürmek… Hem
48
TEMMUZ 2014 SAYI 20 - JULY 2014 ISSUE 20
in Azerbaijan Baku State Opera and Ballet. In
2010, we performed it with another team in
the 1st International Istanbul Opera Festival
with a great staff in the Haliç Congress
Center.
NEİMETZADE:
“KÖROĞLU BÜTÜN
TÜRK DEVLET VE
TOPLUMLARININ
ORTAK
KAHRAMANIDIR.”
NEIMETZADE:
“KOROGLU IS THE
HERO OF ALL TURKIC
STATES AND
SOCIETIES.”
Birjan and Sara met the Istanbul audience for the first time. Can you inform us
about this work?
E.N.: Birjan and Sara are the poets of the 19th
century Middle Age. This is a tradition-based
work. These two youngsters encounter during a song contest held in the spring and
summer every year, and they fall in love with
each other. But according to this tradition, the
brother of the governor of that period wants
to have Sara as his fourth wife. Who is
Jambota? He is the governor, the chief police
officer, and the judge... He takes the death
penalty decision only by himself. They block
him, they beat him, and even the religious
men get involved. In the end, they kill Birjan.
There are conflicts and wars in many places
around the world. Thus, we focused on the
aria in the work. You will see Birjan as a statue going to ]\