Bİrjan ve Sara / Birjan AND Sara
B
irjan’ı canlandırmak nasıl bir
duygu, biraz ondan bahseder misiniz?
Özer Öndeş: Birjan tarihte yaşamış
bir halk ozanı. Sara da halk ozanı.
Oynadığım karakter Ozan Birjan, Sara’ya
göre daha büyük. Sara genç ve Birjan’a hayran. Birjan’ın ozanlığına, yazdığı şiirlere,
dombra çalışına hayran. Kendisiyle tanışmak için geliyor ve birbirlerine aşık oluyorlar. Sonu hüzünlü biten hazin bir aşk hikayesi anlatılan. İçinde tarihi ögeler de barındırıyor.
Projeye nasıl dahil oldunuz?
Ö.Ö.: Ben Kazakistan’a başka bir Kazak
bestecinin operasında yer almak için gitmiştim. Orada oynadıktan sonra Türkiye’de
böyle bir projenin yapılacağı söylendi. Bu
işler bizde ses rengine göre belirleniyor.
Birjan rolü bana uygundu. Teklif ettiler, ben
de kabul ettim.
Kazakistan’da da oynadığınızı söylediniz, orada oynamak nasıl bir duygu? Ne
gibi farklılıklar var?
Ö.Ö.: Sanat dünyanın her yerinde dilleri
değişse bile hemen hemen aynı şekilde yapılıyor. Bizim ülkemizde de gayet köklü bir
sanat kültürü var bence. Opera ve balenin
her zaman izleyicisi var ülkemizde. Ben
Samsun Devlet Opera Balesi’nin sanatçısıyım, kadrom orada.
01
Türk ve Kazak seyircilerin operaya
bakış açısını nasıl değerlendiriyorsunuz? İlgi aynı yoğunlukta mı?
Ö.Ö.: Opera rağbet gören bir sanat dalı, çok
seyircimiz var. Fakat daha çok sahnenin
olması gerek. Sahneler ve teknik imkanlarımız çok yeterli değil. Ancak sanatçı kalitemiz dünya çapında. Sadece biraz altyapı
sorunumuz var.
Bir sanatçı olarak iki ülke arasındaki
bağı nasıl görüyorsunuz?
Ö.Ö.: Hepimiz aynı kültürden geliyoruz.
Türkler, Orta Asya’dan bütün coğrafyaya
dağılmışlar. Oraya gittiğiniz zaman o samimiyeti hissediyorsunuz, yabancı bir ülkeye
gitmiş gibi olmuyorsunuz.
REJİSÖR PROF. DR. EFLATUN NEİMETZADE
Hazar World okuyucuları için kendinizi
biraz tanıtabilir misiniz?
E.N.: 24 yıldır Türkiye’de çalışıyorum.
Bundan önce St. Petersburg’da okudum.
46
TEMMUZ 2014 SAYI 20 - JULY 2014 ISSUE 20
H
ow does it feel to perform the
Birjan character, can you tell us
about it?
Özer Öndeş: Birjan is a folk poet
existed in the history; so is Sara. The character that I performed is older than Sara. Sara is
young and admires Birjan. Sara admires
Birjan’s poetry, the poets he wrote and the
way he plays the “dombra”. She comes to
meet Birjan and they fall in love. This is a love
story with a bitter end. It also includes historical notions in it.
01
“Birjan ve Sara” operası
Samsun Devlet Opera
ve Balesi tarafından
sahneleniyor.
01
“Birjan and Sara”
opera is staged by the
Samsun State Opera
and Ballet.
How did you become involved in the project?
Ö.Ö.: I went to Kazakhstan to take place in
the opera of another Kazakh composer. After
I performed there, I learned that such a project was going to be realized in Turkey. Such
performances are determined according to
the tone color. The role of Birjan was convenient for me. They offered and I accepted.