www.hazarworld.com
01
T
C
ürkiye ve kardeş ülke Azerbaycan arasındaki her geçen gün büyüyen işbirliği
İstanbul’da atılan tarihi imzalarla
pekişti. Azerbaycan Devlet Petrol
Şirketi’nin (SOCAR) Azerbaycan dışındaki
en büyük projesi SOCAR Türkiye Ege
Rafinerisi (STAR) yatırımı için 3,29 milyar
dolarlık proje finansmanı anlaşması imzalandı. Tamamlandığında Türkiye’nin ikinci
büyük sanayi şirketi olacak PETKİM
Yarımadası’ndaki rafineri toplam 5,6 milyar
dolar yatırım bedeliyle hayata geçecek.
Böylece kredi büyüklüğü ve vadesi açısından
Türkiye’nin şimdiye kadarki en büyük ve
uzun vadeli kredi anlaşmasına sahip olan
rafineride üretilecek ürünlerin tamamı yerli
pazarda satılabilecek.
ooperation growing day by day between
Turkey and sister country Azerbaijan
was further strengthened with historic
signatures realized in Istanbul. $3.29
billion project finance agreement was signed
for the investment of SOCAR Turkey Aegean
Refinery (STAR) of the State Oil Company of
Azerbaijan (SOCAR), which is the biggest
project of SOCAR in a foreign country. When
completed, refinery in the PETKIM
Peninsula, which will be Turkey’s second
largest industrial company, will become operational with an investment value of $5.6 billion in total. Thus, products of the refinery,
which has Turkey’s largest and longest-term
loan agreement, can be sold in the domestic
market.
30 YILIN EN BÜYÜK PROJESİ
LARGEST PROJECT OF THE PAST 30 YEARS
Geçtiğimiz ay İstanbul Çırağan Sarayı’nda
düzenlenen STAR Rafineri Finansman
Anlaşması imza töreni hükümet yetkilileri,
enerji sektörü karar alıcıları ve özel sektör
temsilcilerini bir araya getirdi. Törene
Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii
Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız, Bilim,
Sanayi ve Teknoloji Bakanı Fikri Işık,
Azerbaycan Cumhuriyeti Enerji Bakanı Natig
Aliyev, Azerbaycan Cumhuriyeti Ekonomi ve
Sanayi Bakanı Şahin Mustafayev,
Azerbaycan Devlet Petrol Fonu Başkanı
Şahmar Movsumov, SOCAR Başkanı Rövnag
Abdullayev, PETKİM Yönetim Kurulu
Başkanı ve SOCAR’ın Uluslararası
The signing ceremony for the finance agreement of STAR Refinery held at the Çırağan
Palace in Istanbul last month brought together government officials, decision-makers of
the energy sector and representatives of the
private sector.
Minister of Energy and Natural Resources of
the Republic of Turkey Taner Yıldız, Minister
of Science, Industry and Technology of the
Republic of Turkey Fikri Işık, Minister of
Energy of th