I will say this for him I can’ t really say anything for him Except he’ s like a sheet of white paper I haven’ t seen a sheet of white paper for years I could draw a face on In his poor suit! Crumple-fashion little stitches on the edges And I’ ll say this for him, trendy boy. You can say his lapels are crumpled and he has got a nose where noses used to be And i’ ll say this for him He’ s always here Wherever his feet are, he is Toes are bent upwards but he’ s straight, flat. Stupid as the sun. I will say this for him And he has got twirly hair But you do get the whole of him, now, to stroke. There’ s nobody else 1
Por Pedro Fávaro
24
1
Isso eu vou dizer sobre ele / Eu não posso dizer praticamente nada sobre ele / Além de que ele é como uma folha branca / Fazem anos que eu não vejo uma folha branca na qual eu possa desenhar um rosto./ Em seu pobre terno!/ Pequenas costuras desleixadas nas bordas / E isso eu vou dizer sobre ele, garoto estiloso / Pode-se dizer que suas lapelas são amassadas e que ele tem um nariz onde narizes costumavam ficar / E isso eu vou dizer sobre ele / Ele está sempre aqui / Seja lá onde seus pés estão, ele está./ Seus dedões são virados para cima, mas ele é reto, plano./² Idiota como o Sol./ Isso eu vou dizer sobre ele / E ele tem cabelo enrolado / mas você o recebe por completo,/ agora, para acariciar./ Não há mais ninguém.