PENERJEMAHAN UNGKAPAN
ANTONIA HUTAJULU
Dang boi sada UMPAMA (ungkapan, kiasan, idiom) diterjemahon secara harfiah (makna
kata demi kata).
Na tutu i ma diterjamahon lapatan ni UMPAMA i, isarana ...
- buha baju : buka baju.
Yang benar: anak yang pertama
Umpama/ungkapan itu timbul karena baru pertama kali seorang Ibu membuka sebagian
bajunyanya untuk menyusui dihadapan orang lain.
- hambiranghon jo : kirikan dulu
Yang benar : tolong ambil, misalnya ketika makan, karena tempat cuci tangan dekat ke
teman kita, lalu kita minta tolong kepadanya:
"Hambiranghon jo parburian i"
- marhehe na uli ma hita : bangkit cantiklah kita
Yang benar: mari kita pulang
- sampak mudarhu : tercampak darahku
Yang benar: takut karena terkejut
- manghuling mudar : berbunyi darah
Yang benar : rasa kepedulian di antara orang yang berkerabat
- si gurbak ulu : si bengkak kepala
Yang benar si pemalas
- si ganjang pat : si kaki panjang
Yang benar : suka pergi ke sana ke mari tanpa jelas tujuannya
- si ganjang dila : si panjang lidah
Yang benar : senang mengatakan sesuatu yang belum jelas kebenarannya, suka
bergunjing, ceriwis
- 16 -