Iz Zbornika haiku poezi-
je “Priroda u oku“
Izveštaj selektora Zorana Ra-
onića o rezultatima prvog in-
ternacionalnog haiku konkursa
2017. u Crnoj Gori - izvod
Prva nagrada / First prize:
Slava Stanojević (BiH) za haiku:
Вјетар у крошњи.
Хоће ли ноћас пасти
и последњи лист?
Wind in a treetop.
Will it fall off tonight,
the last leaf.
Drugе nagradе / second prizes:
Djurdja Vukelić Rožić (Hrvatska):
prvi jaglaci – / ptičja hranilica / tiha i
sama
first primroses – / the bird feeder /
silent and lonely
Slavica Šešum (Srbija):
Pozna jesen – / poslednja jabuka ode /
niz seoski put
late autumn – / the last apple rolls
down / the country road
Treće nagrade / Third prizes:
Smajil Durmišević (BiH):
lipa u cvatu, / klošar na klupi fućka /
čoporu pasa
linden in bloom, / a bum on the
bench whistling / to the pack of
dogs
Sreten Popović (Crna Gora):
Nad provalijom / lebdi mi ozebli glas. /
Odjeka nema!
Above an abyss / Soars a chilled
voice. / Without an echo!
Ivanka Konstantino (Slovenija):
Truli putokaz / kozja stazica žuri / pre-
ma suncu
rotten signpost / a goat pathway
rushes towords the sun
Prva nagrada za haiku ciklus / first
prize for haiku sequence:
Ljubinka Tošić (Srbija):
Na snežnoj belini
Dete nešto zapisuje
Vrhom kišobrana.
Šljiva u cvatu.
Baka grčevito steže
– veliki buket.
Te ljubičice
Nek bezbrižno rastu
Nemam ih kome.
Prođi ako možeš
Ucvala ruža sa groba
– već opominje.
Ne diram pauka
Još neko ima živ
U ovom domu.
In the snowy whiteness / A cchild is
writting something / With the brolly top.
Plum tree in blossom. / Old woman
is clenching her fist / – big bouquet
of flowers.
Those violets / Let them grow
carefree / Non to pick them
for.
Pass if you can. / Blossoming rose on
the grave / – is already reminding.
I wan´t harm the spider / There
is someone else alive / Here in
this home.
The results of the 1st Montene-
grin Haiku Contest in English,
2017. Adjudicator´s Report, by
David Cobb - excerpt
First prize / Prva nagrada:
Meik Blöttenberger (USA) for the haiku:
staring match
sheep on the other side
of a split rail fence
natjecanje u zurenju
ovca na drugoj strani
drvene ograde
Second prize / Druga nagrada:
Tracy Davidson (Great Britain):
a swirl of blue / the kingfisher / disturbs
my reflection
kovitlanje plavetnila / vodomar /
uznemirio moj odraz
Third prizes / Treće nagrade:
Celestine Nudanu (Ghana):
noonday heat / a butterfly seeks rest / in
my shadow
podnevna žega / leptir u potrazi
za odmorom / u mojoj sjeni
Judit Katalin Hollós (Hungary):
my ex remaries / a snake gourd unfurls /
its flowers of lace
moj bivši se ženi / otvaraju se čip-
kasti cvjetovi / zmijolike tikve
First prize for haiku sequence / Prva
nagrada za haiku ciklus:
Cezar – Florin Ciobîcă (Romania):
lavender field
the skylark´s trill
fades to mauve
rain of petals
my mother takes off
her chemo wig
rumors of war
a mayfly enters
the charity box
low tide
horseshoe crabs ploughing
the Milky Way
dandelion
the weight
of her ashes
polje lavande / ćurlik ševe blijedi / u
ljubičasto
kiša latica / majka skida svoju /
kemo periku
glasine o ratu / vo-
dencvijet ulazi / u kutiju
s milodarima
oseka / potkovičaste rakovice
oru / Kumovu slamu
maslačak / težina / njenog pepela
Списак претплатника ХП
за 2017. годину (наставак)
45. Љубинка Тошић, 46. Славица
Лукић, 47. Александар Павић, 48.
Марица Маријана Сузић, 49. Дамир
Малешев, 50. Радован Живановић.
(До 1. октобра 2017.)
Списак претплатника ХП
за 2018. годину
1. Предраг Пешић Шера, 2. Зоран Ра-
онић, 3. Нада Маринковић, 4. Оља
Пајин, 5. Петар Кавгић, 6. Рада Јању-
шић, 7. Бранка Гостовић, (До 1. окто-
бра 2017.)
Стари бројеви ХП
•
Комплет бројева ХП од 0-41 може
се наручити према упутству из
ХП број 43.
• Цена комплета бројева ХП од 42-
46 износи 200 динара.
Хаику писмо излази квартално.
Уредник: Небојша Симин
Алексе Шантића 47,
21000 Нови Сад, Србија
тел. 021/6366627; 062 8533936
e-mail: [email protected]
Лектор: Јованка Миодраговић
Преводилац на енглески језик:
Јасмина Радујков Сурла
Сарадник: Татјана Стефановић
Примерак100 динара.
Годишња претплата 300 динара.
Плаћање путем поштанске
упутнице на адресу уредника.
Радови се не враћају и
не хоноришу.