Guide Les Places d'Or 2019 Guide Les Places d'Or 2019 - version web | Page 30

L’esprit Coty en héritage
Legacy of the Coty spirit
dans l’eau de parfum Chloé l’attachement au travail
artisanal avec un nœud fait à la main, cousu sur une
bague posée sur la frette. Mais aussi, la frette galvanisée
en argent véritable qui fut une nouvelle prouesse
technique pour offrir au flacon toute sa personnalité.
Chloé Nomade, grand succès parmi les chyprés floraux
aux délicates notes de freesia, a également nécessité
un important travail de réflexion pour la réalisation de
pièces très complexes. Pour ce modèle, le capot en
métal a été recouvert de suédine assortie au lien cousu
main. required a lot of reflection upstream before making
the highly-complex parts. For this model, the metallic
stopper was covered with suedette with matching
hand-sewn twine.
Ainsi dans la plus pure tradition de François Coty,
chaque marque traitée par Gaël Le Bourgès (Gucci,
Hugo Boss, Chloé, Tiffany & Co., Lacoste, Escada,
Jil Sander, et Davidoff) fait appel aux facultés
d’adaptations techniques demandant une véritable
gymnastique de l’esprit pour retranscrire leur univers ! Thanks to Julien Wintenberger (Coty Corporate
Affairs) for setting up this meeting.
Merci à Julien Wintenberger (Coty Corporate Affairs)
pour l’organisation de cette rencontre.
28
As such, in the finest François Coty tradition, each
brand managed by Gaël Le Bourgès (Gucci, Hugo Boss,
Chloé, Tiffany & Co., Lacoste, Escada, Jil Sander, and
Davidoff) draws on bespoke technical faculties which
require a certain amount of mental gymnastics to re-
portray their worlds!