Guide Les Places d'Or 2019 Guide Les Places d'Or 2019 - version web | Page 3

Président & CEO
Franck MARILLY
Shiseido EMEA
Editorial by Franck MARILLY
CEO Shiseido EMEA
C’est avec plaisir et fierté que j’ai accepté de présider la
15 e édition du salon Les Places d’Or. It gives me great pleasure and pride to accept to preside
over the 15 th edition of Les Places d’Or Exhibition.
Depuis 25 ans, le salon Les Places d’Or réunit artistes,
créateurs et professionnels du design et du packaging
de luxe, et célèbre le savoir-faire français reconnu dans
le monde entier. For the last 25 years, the exhibition Les Places d’Or
has been bringing together artists, creators and
professionals from the Design and Luxury Packaging
sector and has been celebrating French savoir-faire
which is acknowledged throughout the world.
Ce salon met en lumière avec élégance les dernières
tendances alliant créations artistiques et hautes
technologies ; l’art & la science.
Ces deux mondes qui, à première vue s’opposent,
sont au contraire tout à fait complémentaires. Ils sont
également profondément enracinés dans l’ADN du
groupe Shiseido.
This exhibition elegantly places the spotlight on the
latest trends embracing artistic creations and state-of-
the-art technologies; art and science.
These two worlds, which on the face appear
contradictory, are actually absolutely complementary.
They are also deeply ingrained in Shiseido Group’s DNA.
En 1900, Arinobu Fukuhara, fondateur de Shiseido, a
visité l’Exposition Universelle de Paris et s’est inspiré de
la technologie, de l’art et de la culture française, ainsi
que de son caractère avant-gardiste. In 1900, Arinobu Fukuhara, Shiseido’s founder, visited
the World Exhibition in Paris and drew his inspiration
from French technology, art and culture, as well as from
its avant-garde character.
Cette influence se retrouve dans l’esthétique unique de
Shiseido et dans l’expression graphique des marques
de notre maison. This influence is infused in Shiseido’s unique aesthetic
style and in the graphical expression of our company’s
brands.
En avril dernier, notre maison a inauguré dans le quartier
de Minato Mira de Yokohama au Japon un nouveau
centre d’innovation mondial à la pointe de la technologie
pour concevoir des produits toujours plus innovants et
répondant aux exigences de nos consommateurs du
monde entier. Last April, our Group inaugurated a new global
cutting-edge technological innovation centre, on the
Minatomirai waterfront in Yokohama in Japan, to design
ever-more pioneering products perfectly in line with
the quest for excellence and wishes of our consumers
around the world.
En Europe, berceau du Centre d’Excellence Parfums,
nos équipes pilotent 100% des projets de recherche
olfactifs et parfums dans notre centre d’innovation basé
à Ormes, près d’Orléans. In Europe, cradle of the Fragrance Centre of Excellence,
our teams steer 100% of fragrance and olfactory
research in our innovation centre located in Ormes,
close to Orléans.
Elles pilotent aussi nos projets de développement du They also steer our development projects for our
1