,,Koľko jazykov vieš, toľkokrát si človekom.“
alebo Exkurzia do tlmočníckeho
laboratória
Foto: p. prof. Pastirčák
Na svete je mnoho
jazykov a dialektov, pričom
každý jazyk má svoje osobitosti a krásy... A aj my študenti Gymnázia v
Giraltovciach, cieľavedomí a
túžiaci po nových vedomostiach, si to uvedomujeme a
venujeme svoj voľný čas aj
študovaniu cudzích jazykov,
bez ktorých sa mladý človek
dnes vo svete nezaobíde.
V pondelok 25. novembra
2013 si 15 žiakov nášho gymnázia (žiaci maturitných a
predmaturitných ročníkov)
malo možnosť pozrieť a
27
zároveň sa mohli oboznámiť s
fungovaním tlmočníckeho laboratória na Univerzite P. J.
Šafárika v Košiciach.
V tomto laboratóriu prebieha simultánne tlmočenie,
čo znamená takmer
bezprostredné, plynulé tlmočenie hovoreného slova
medzi dvoma jazykmi. Najčastejšie sa využíva na konferenciách a tlmočníci pri
ňom zvyčajne pracujú oddelene od publika a hovoriacich
v špeciálnych tlmočníckych
kabínach. V týchto prípadoch
sa vždy tlmočí s využitím
Jazykový labák