Goodnight Mister Tom Polish translation Goodnight Mister Tom in Polish chapters 8 & 9 | Page 21

Willie pochylił się, wziął głęboki oddech i dmuchnął. Sześć świeczek
zgasło, dmuchnął jeszcze raz i zgasły pozostałe trzy. Wszyscy zaczęli klaskać.
- Wciąż możesz pomyśleć życzenie, - powiedział Zach, - kiedy pokroisz tort,
tylko nie możesz nikomu mówić, co to za życzenie. To musi być twoją
tajemnicą, ponieważ w przeciwnym razie nie spełni się i…
- Będziemy tu siedzieć w nieskończoność, jeśli nie przestaniesz tyle paplać. -
Powiedział Tom.
Willie trzymał nóż nad tortem, wykrzywił twarz i dopiero gdy pomyślał
życzenie zanurzył nóż w torcie.
Pani Fletcher, Roe Padfield i pani Tatcher usiadły na niskiej szafce obok drzwi a
Tom wyciągnął stół tak aby wszystkie mogły ścisnąć się na trzech krzesełkach,
taborecie i oparciu fotela. Właśnie usiadły, kiedy Zach krzyknął.
- Niemal zapomniałem. Nie widzieliście rysunku Williego.
Willie wciąż trzymał swój szkicownik pod pachą. Jego twarz zarumieniła się.
- Narysowałeś coś? - Zapytał Tom.
- Możemy to zobaczyć? - Powiedziała Carrie.
- Proszę, - dodała Ginnie.
Willie podniósł okładkę szkicownika nieśmiało. George podszedł i stanął obok
niego i zagwizdał.
- Mówiłem wam, prawda? – Powiedział Zach.
Tom pochylił się nad ich głowami i spojrzał w dół. Ujrzał rysunek rzeźby orła
stojącego na ambonie w kościele. Jego silne skrzydła wygięte do tyłu
21