TOLGA SEÇİLMİŞ İLE YERELLEŞTİRME ÜZERİNE
“ Muhtaç Olduğunuz Bilgi Size Telefonunuz Kadar Uzak ”
Skopos kuramını söyleyebilirim . Bunun yanında sıklıkla kullanılan ve yerelleştirmeyle çok sık karıştırılan yerlileştirme ve onun tersi olan yabancılaştırma stratejilerini söyleyebilirim .
23
Tolga Seçilmiş : Biz bunların üçünü de dün kullandık . Sadece cümle içinde değil gerçekten kullandım . Bu kuramları , sizin etimoloji dersinde gördüğünüz bilgileri , ben her gün kullanıyorum . Bazen genç arkadaşlardan duyuyorum “ Bu bilgiler gerçek hayatta ne işimize yarayacak ?” diye . İşte bu bilgiler benim çok işime yarıyor , hatta bu bilgilerden her gün faydalandığımı söyleyebilirim . Sadece nasıl kullanılacağını bilmeniz lazım . O bilgilerin her birinin bir karşılığı var . Her kuramın bir amacı var . Hocalarınız size çok doğru şeyler öğretiyorlar . Yalnız o kuramları ezbere , sadece kuram olarak okumamanız gerekiyor . Çok eskiden yapılmış çevirilerin yanı sıra güncel çevirilerde de bu teorik bilgilerin nasıl pratiğe döküldüğü ile ilgili örneklerini yakalayabilirsiniz . Bir web sitesi çevirisini , bir yazılım çevirisini , belki bir pazarlama çevirisini bu kuramların örneklerini fark ederek okumayı deneyin . O yüzden ben de diyorum ki ben kuramlardan her gün faydalanıyorum .