Bir Genç Çevirmenin Mesajı
Çevrimiçi seminerlerin öneminin artmasıyla birçok değerli hocamız tarafından dile getirilen , önemi kati surette vurgulanan bir konu vardı . Herkesin artık bildiği , söylemeden edemediği fakat bir yandan da anlaşılıp anlaşılmadığından emin olamadığı bir konu . Çevirinin tekdüzelikten çıkmasıyla genç çevirmenlerin artık aynı anda birçok konuya haiz olması gerektiği söyleniyordu . Bizler de bunları okuduk , dinledik , gördük ve doğruluğuna tanıklık ettik . Öğrencilerin ve yeni mezunların öğrenmesi gereken birçok teknolojik alt başlık var olmasına karşın bunlar üzerine derlenmiş bir kaynak bulunmuyordu . Bu eksikliği hissederek tartışmalara başladık . Genç Çevirmenler Platformu ’ nun üniversiteler üstü doğası sayesinde çeviri üzerine birçok farklı konuda tartışabiliyorduk . Bundan hareketle bir yola çıktık .
Okumakta olduğunuz bu derginin filizleri bir buçuk yıl önce tomurcuk verdi . Bizler , tamamen gönüllü şekilde bir araya gelerek hem kendimize hem de sektörün geleceği olan ve özellikle de üniversiteye yeni geçmiş genç kuşağa yol göstermek için GEÇİD ’ in bu özel sayısını çeviri teknolojilerine adamaya karar verdik . Birçok atölye yaparak dergide bahsedilen BDÇ araçlarını önce kendimiz öğrendik ve birbirimize öğrettik . Konuyla ilgili birçok denemeler yapıldı . Nihayetinde bir rehberden bahsediyorduk , peki ama bu rehberin doğası nasıl olmalıydı ? Çeviri teknolojilerine daha çok yeni başlamış öğrencilere hitap etmeliydi . Öte yandan , bu araçları temel seviyede bilen fakat bilgi dağarcığına yenilerini eklemek isteyenlere de katkı sunmalı ve ufuklarını açmalıydı . Hakikaten uzun soluklu ve çetin bir süreç bizi bekliyordu .
Dergi çalışmaları önce bizleri BDÇ araçlarının kullanımında birkaç adım öteye taşıdı , sonra da editörlük çalışmaları yapmak isteyenlere bir vesile oldu . GEÇİD , bir buçuk yıl boyunca bu çalışmalara yolu düşen herkese hayli kıymetli bir deneyim kazandırmış olsa gerek . Sözün özü , bir buçuk yıl geçti ama heyecanımız hiç dinmedi . Nihayetinde çalışmaları biten dergimiz , siz sevgili okurlarımız için hazır ve nazır . Tüm emek verenlere gönülden teşekkür ediyoruz . Süreç boyunca bize farklı boyutlar kazandıran GEÇİD ’ in yeni sayısının , tüm çeviri öğrencilerinin de yollarını aydınlatmasını temenni ediyoruz .
Mert AKÇAY
1