GEÇİD 3: Çeviri Teknolojileri, Birinci Kısım | Page 3

İÇİNDEKİLER �����������
İÇİNDEKİLER �����������
Bir Genç Çevirmenin Mesajı - Mert AKÇAY
GEÇİD ��
��������������������������������������� 3 ’ e Dair - Fatma AKBULUT
Konuk
�� ������������������������������ Yazar Köşesi
Proje Yöneticiliği ������������������
Başlangıç Rehberi - Yiğit ÇAKIR Genç Bir Çevirmenin Perspektifinden Yerelleştirme - Hüseyin YALIM Machine ���������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������������
Translation ( MT ), Machine Translation Post-Editing ( MTPE ) Nedir ? - Fadime Çoban Post-Editing �� � ����������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������
Üzerine - Mehmet Cem ODACIOĞLU
Çeviri
�� �� �� ��������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� Sektörü ���������������������������������������������������������������������������������������
İçin Ne Yapmalı ? - Çağıl Zehni
Çevirmenler �� ��
������������������������������������������� �������������������������������������������
ve Makineler - Mehmet Şahin Yerelleştirme �� �� �� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������
Uzmanı ile Söyleşi - Orkun AYTUNA
Ortak
�� �� �� ��������������������������������������� ��������������������������������������� Sorularla ���������������������������������������
Çeviri Sektörü
Dil �� ��
Endüstrisindeki ����������������������������������������������� ����������������������������������������������� �����������������������������������������������
Aktörler - Senem KOBYA
Bir �� ��
Akademisyenin ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������
Gözünden Çeviri Sektörü - Sinem Canım
Oyun
�� �� Çevirisi ������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������ ve Yerelleştirmesi Üzerine - Soykan ATAMAN
Dijital
�� �� �� ��������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� Atölye �������������������������������������������������������
- Fatma AKBULUT
�� �� ������������������������������ ������������������������������ ��������������������������������������������������������
�� ��
������������������������������ ������������������������������
������������������������������
������ SDL Trados Studio 2019 Tüm Özellikleriyle Nasıl Kullanılır ?
SDL Trados ����������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������
������
Studio ’ da Bir Metin Nasıl Çevrilir ? - Gamze Merve KESKİN Proje Paketi Nasıl Oluşturulur ? - Mertcan TEMEL Yeni Proje ������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������
Sihirbazı Nasıl Kullanılır ? - Gamze Merve KESKİN
GroupShare ����������������������������������������������� ����������������������������������������������� �����������������������������������������������
ile Nasıl Çeviri Yapılır ? - Gamze Merve KESKİN
Çeviri ����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� Belleği �����������������������������������������������������������
Nasıl Oluşturulur ? - Fatma AKBULUT
Çeviri ��������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� Bellekleri ���������������������������������������������������������
Nasıl Yönetilir ? - Sümeyra Elif KAPLAN
Eski Çeviri ������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������������
Belleği Formatları Nasıl Güncellenir ? - Gamze Merve KESKİN
Hizalama �������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������
Aracı Nedir ve Nasıl Kullanılır ? - Mert AKÇAY
SDL Trados ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������
Studio 2019 ’ taki Eğitimler , İpuçları ve Püf Noktaları - Sümeyra Elif KAPLAN
SDL Trados ������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������
Studio ’ ya Eklenen Yeni Özellikler ve Kullanımları - Nezihe Yağmur TATAR
PDF Dosyaları ��������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������
Nasıl Çevrilir ? - Nezihe Yağmur TATAR ���������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������
��������������������������������������������������� Smartcat Tüm Özellikleriyle Nasıl Kullanılır ?
Smartcat ��������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������
Editörü Nasıl Kullanılır ? - Emel Nurşah GEDİK Etiket Kullanımı ve Kritik Hatalar - Fatma AKBULUT Çeviri ������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� Bellekleri �������������������������������������������������������
Nasıl Oluşturulur ? - Gamze Merve KESKİN
Çeviri �������������������������������������������������� �������������������������������������������������� Bellekleri ��������������������������������������������������
Nasıl Kullanılır ? - Gamze Merve KESKİN
Smartcat ��������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������
’ te Çoklu Kullanıcı Özelliği Nasıl Kullanılır ? - Mertcan TEMEL
Uyumluluk �������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������
Araması Nedir ve Nasıl Kullanılır ? - Sümeyra Elif KAPLAN
Editörde ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������
Kalite Kontrol Yönetimi Nasıl Yapılır ? - Nezihe Yağmur TATAR
Smartcat ������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������
Makine Çevirisi Önerileri ���������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������
���������������������������������� MemoQ Tüm Özellikleriyle Nasıl Kullanılır ?
MemoQ ������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������
Arayüzü - Nezihe Yağmur TATAR MemoQ Editör Arayüzü - Emel Nurşah GEDİK MemoQ ������������������������������������
������������������������������������
’ da Proje Oluşturma - Mertcan TEMEL
Kalite ����������������������������������������� ����������������������������������������� Kontrol �����������������������������������������
Denetleyicisi ( QA Checker ) Nasıl Kullanılır ? - Gamze Merve KESKİN
Terminoloji ���������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������
Nasıl Oluşturulur , Oluşturulan Terminolojiler Nasıl Kullanılır ? - Gamze Merve KESKİN
MemoQ �������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������
Paketler ve Çevrimiçi Projelerle Çalışma - Sümeyra Elif KAPLAN
LiveDocs �������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������
Özelliği - Nezihe Yağmur TATAR ��������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������