Freelancer sitelerine üye oldum , çeviri büroları gezip kendimi tanıttım , en azından bir çaylarını içtim ve çevre edinmeye çalıştım . Genellikle alanınızı siz seçmezsiniz , alan sizi seçer . Bu yüzden proje konusunda seçici olmamak ve her işi bol araştırma yaparak kabul etmek gerekir . Bu yüzdendir ki Mütercim-Tercümanlık bölümlerinin bazı derslerinin amacı entelektüellik kazandırmak ve farklı konuları anlayabilme becerisi sağlamaktır . Bireylerin kendi pazarlama yöntemlerini geliştirmesi de tavsiyelerim arasında . Örneğin , projelere başvururken yazacağınız “ cover letter ” lara özen gösterin . Diğerlerinin önüne geçmek için belki de bir paket hediye edersiniz . Mesela , iş tesliminden sonra 1 hafta içerisinde ücretsiz düzeltme paketi gibi teklifleri belirtebilirsiniz . Başarısız olmaktan korkmayın , denemeden bilemezsiniz . Hata yapın . Hatalarınız üzerindeki geri bildirimlerde ısrarcı olun . Çevirileriniz her zaman son ürün olmayacağından , bunun bir editör ve redaksiyon sürecinden geçeceğinden emin olun . Böylelikle hata yapmaktan daha az korkarsınız . Defalarca çeviri yapacağınız alanlarda uzmanlaşmaya başladığınızı göreceksiniz . BDÇ kullanımını alışkanlık haline getirin . Her şeyi tekrar tekrar yapmaktansa bırakın BDÇ aracı size yardım etsin . Böylelikle akıllı çalışmış olacaksınız . Sektördeki ücretlendirmeler için büroları arayın , diğer freelancer ’ ların ücretlendirmelerini takip edin .
Genç çevirmenlerin sektöre atılmadan yeterli olmaları gerektiği teknolojik beceriler ne olmalıdır , bu becerileri kazanmak için eğitim alabilecekleri akademik programlar veya çevrimiçi eğitimler konusunda önerileriniz nedir ?
Ofis programlarını , bilgisayar destekli çeviri programlarını ( CAT ) kurcalasınlar . Dosya formatları konusunda araştırma yapsınlar . Kervan biraz da ihtiyaca göre yolda düzülüyor . Sorun çözmeye yönelik becerilerini geliştirerek bunların üstesinden kolayca gelebilirler diye düşünüyorum . Klavye kısa yollarını kullanmayı öğrensinler . Bir dersimde öğrencilerime , ellerini klavyeden kaldırmadan işlemler yaptırmaya yönelik çalışma yapıyorduk . Bu tarz derinlemesine bilgiler edinmek kişinin kendine olan güvenini de artırıp daha sağlıklı tercihler ve işler yapmasına sebep olur . Üniversite eğitimlerinde hocalarına BDÇ araçları konusunda ısrar etsinler . Eminim bu programların kendi sitelerinde de yönergeler içeren videolar vardır . Bir tanesinde karar kılıp genel işleyişini öğrendikten sonra zaten diğerlerini öğrenmeleri beş dakikalarını almayacaktır .
32