Machine Translation ( Makine Çevirisi ) kısaca nedir ve nasıl işler ?
Makine çevirisi , normal şartlarda insan çevirmenin üstlendiği çeviri faaliyetini otomatik olarak gerçekleştiren ve çeviri sürecinin sonunda ham çeviri çıktısı sunan bir sistemdir . Bu tarz sistemler zamanla gelişmiştir . Şu anki hâliyle bilindiği gibi nöral makine çevirisi sistemleri tercih edilmektedir .
Machine Translation Post-Editing ( MTPE ) nedir ?
Makine çevirisi sonrası düzelti ( MTPE ), makine çevirisi tarafından verilen ham çeviri çıktılarının bir çevirmen tarafından gözden geçirilmesi ve son halinin verilmesi işlemidir .
Makine çevirisi zaman içinde nasıl bir değişime uğramıştır ?
Makine çevirisi sistemleri , ilk ortaya çıktığında dil bilgisi kurallarının izin verdiği ölçüde kısıtlı çeviri imkanı sunan sistemlerdi . Ancak zamanla ihtiyaçların farklılaşması neticesinde kural tabanlı sistemler , istatistik tabanlı sistemler ve nöral makine çevirisi sistemlerine doğru giden bir süreçten geçerek bugünkü hâlini almışlardır .
Nöral Makine Çevirisi ( Neural Machine Translation ) yeniliğiyle makine çevirisi kullanımı çağ atlamıştır diyebilir miyiz ? Bu konuyu nasıl değerlendiriyorsunuz ?
Evet diyebiliriz . Çünkü nöral makine çevirisi sistemleri önceki makine çevirisi sistemlerinden farklı olarak yapay sinir ağları yoluyla insan çevirisine yakın çeviriler üretebilmektedir . İnsanın düşünce yapısına benzer ve onu daha başarılı taklit edebilen söz konusu bu sistemler sayesinde çeviride başarı oranı artmıştır .
Makine çevirisinin etik sınırları nedir , hangi çerçevede , hangi metinler için , nasıl kullanılmalıdır ? Makine çevirisinin çevirmenler tarafınca günümüzdeki kullanımı hakkında ne düşünüyorsunuz ?
Bu araçlar , bugünün gerekli araçları arasında yer almaktadır . Bu araçların kullanımını tıpkı sözlük kullanımına benzetebiliriz . Sadece uzun karmaşık cümle yapılarının hızlı çözümlenebilmesi amacıyla bile bu araçlar kullanılabilir . Bu şekilde daha hızlı çeviriler üretilmekte ve çevirmenin bilişsel çabası hafiflemektedir . Dolayısıyla , bu araçların uygulanabileceği her metin türüne uygulanmaları gerektiğini düşünüyorum . Tabii araçları kullanırken etik sınırların da net bir şekilde çizilmesi gerekli . Ne zaman bu araçlar kullanılacak , ne zaman kullanılmayacak veya ne ölçüde kullanılacak ? Bu sorulara yanıt verebilmek zorundayız .
13