I envie découverte I wishlist discovery I رغباتنا اكت�شـاف
1 : Le MuCEM relié par une magnifique passerelle au fort
Saint-Jean I The MuCEM linked by a beautiful walkway to
the Fort Saint-Jean I
يربط ممر عبور للمشاة متحف الحضارات األوروبية والمتوسطية
بقلعة القديس يوحنا
I
2 : La basilique Notre Dame de la Garde, symbole de la ville I
The Basilica of Notre Dame de la Garde, symbol of the city I
I
رمز المدينة،كاتدرائية نوتردام دي الغارد
Les calanques, un magnifique paradis
Falaises majestueuses, mer à perte de vue, faune et flore exceptionnelles constituent ainsi le décor de rêve des calanques de Marseille.
Ce site, unique au monde, permet aux amoureux de la nature de profiter de diverses activités. Sous l’eau grâce aux différents clubs de plongée de Marseille, sur l’eau via les promenades en bateau, ou même à
terre par les sentiers de randonnée, les calanques de Marseille vous invitent à l'exploration et à la découverte. Les calanques sont également
le point départ des plus belles excursions à Marseille. Ce territoire
sauvage de bord de mer s’étend sur plus de 24 kilomètres de côtes.
Ces lieux magiques et envoûtants constituent un des sites naturels les
plus remarquables de France, ils bénéficient ainsi de la protection du
parc national des Calanques. I
1
2
Marseilles, Mediterranean
flagship city
As of today, with 26 years of existence,
Marseilles is the third largest city in
France. True city of art and culture, it lets
us discover its history since its Greek and
Roman origins until modernity.
Les calanques, un magnifique paradis
Falaises majestueuses, mer à perte de vue, faune et flore exceptionnelles constituent ainsi le décor de rêve des calanques de Marseille.
Ce site, unique au monde, permet aux amoureux de la nature de profiter de diverses activités. Sous l’eau grâce aux différents clubs de plongée de Marseille, sur l’eau via les promenades en bateau, ou même à
terre par les sentiers de randonnée, les calanques de Marseille vous invitent à l'exploration et à la découverte. Les calanques sont également
le point départ des plus belles excursions à Marseille. Ce territoire
sauvage de bord de mer s’étend sur plus de 24 kilomètres de côtes.
Ces lieux magiques et envoûtants constituent un des sites naturels les
plus remarquables de France, ils bénéficient ainsi de la protection du
parc national des Calanques. I
Its Old Port
The Old Port’s history dates back to the year 600 before Christ, when the Phocaeans
arrived and settled in the region. In the Middle Ages, two forts, Fort Saint-Nicolas
and Fort Saint-Jean, were erected at the entrance in order to guard the city. Most
ancient port in Marseilles, it is, nowadays, the city’s historical and cultural centre.
From the port, one can contemplate the city’s most picturesque places : the Pharo
Palace, Notre Dame de la Garde as well as the Panier quarter. The Old Port is the
founding place of the whole town. This is why all the events celebrated by inhabitants
take place in the Old Port. Now a marina, it houses numerous boats and is used
as a home port for the ferry-boat. The fact that Marseilles has been named a 2013
European capital of culture is a chance for those who appreciate a wander in the Old
Port and more especially on the Canebiere. An additional asset for an already very
popular place among tourists.
71