Česky – 1905 Fundamento de Esperanto, 2014 Základ esperanta
§10 CVIČENÍ, Papír je bílý
Papero estas blanka. — Blanka papero kuŝas sur la tablo. — La blanka papero jam ne kuŝas sur la
tablo. — Jen estas la kajero de la juna fraŭlino. — La patro donis al mi dolĉan pomon. — Rakontu al
mia juna amiko belan historion. — Mi ne amas obstinajn homojn. — Mi deziras al vi bonan tagon,
sinjoro! — Bonan matenon! — Ĝojan feston! (mi deziras al vi). — Kia ĝoja festo! (estas
hodiaŭ). — Sur la ĉielo staras la bela suno. — En la tago ni vidas la helan sunon, kaj en la nokto ni
vidas la palan lunon kaj la belajn stelojn. — La papero estas tre blanka, sed la neĝo estas pli blanka.
— Lakto estas pli nutra, ol vino. — Mi havas pli freŝan panon, ol vi. — Ne, vi eraras, sinjoro: via
pano estas malpli freŝa, ol mia. — El ĉiuj miaj infanoj Ernesto estas la plej juna. — Mi estas tiel
forta, kiel vi. — El ĉiuj siaj fratoj Antono estas la malplej saĝa.
cs
papír
bílý
sešit
mladý
svobodn
ý mu ž
eo
fr
papero papier
blanka blanc
kajero cahier
juna
jeune
homme non
fraŭlo marié
en
paper
white
copy book
young
bachelor
ending of
feminine
words; e.g.
marque le
patro
féminin; ex.: father—
patro père — patrino
žena
in
patrino mère mother
demoiselle,
mademoisell
slečna fraŭlino e
miss
sladký dolĉa doux
sweet
tell, relate
vyprávět rakonti raconter
můj
mia
mon
my
přítel amiko ami
friend
krásný bela
dějiny
tvrdohlavý
přát si
vy/ty
den
pán
ráno
histoire
entêté,
obstina obstiné
deziri désirer
vi
vous, toi, tu
tago
jour
sinjoro monsieur
mateno matin
historio
radovat
se
ĝoji
slavit
jaký
beau
festi
kia
se réjouir
fêter
quel
de
Papier
weiss
Heft
jung
unverheirathete
r Herr
bezeichnet das
weibliche
Geschlecht;
z.B. patro
Vater—
patrino Mutter;
fianĉo
Bräutigam—
fianĉino Braut
ru
бумага
бѣлый
тетрадь
молодой
xолостой
господинъ
Fräulein
süss
erzählen
mein
freund
panna
słodki
opowiadać
mój
przyjaciel
означаетъ
женскійполъ;
напр. patro
отецъ — patrino
мать; fianĉo
женихъ —
fianĉino невѣста
pl
papier
biały
kajet
młody
kawaler
oznacza płeć
żeńską; np. patro
ojciec — patrino
matka; koko
kogut — kokino
kura
beautiful
history,
story
schön, hübsch
барышня
сладкій
разсказывать
мой
другъ
красивый,
прекрасный
Geschichte
исторія
historja
obstinate
desire
you
day
sir, Mr.
morning
eigensinnig
wünschen
Ihr, du, Sie
Tag
Herr
Morgen
упрямый
желать
вы, ты
день
господинъ
утро
uparty
życzyć
wy, ty
dzień
pan
poranek
rejoice
feast
of what
sich freuen
feiern
was für ein,
радоваться
nраздновать
какой
cieszyć się
świętować
jaki
piękny, ładny