February 2019 eMag_Feb19_DAP | Seite 26

d½f¨ffSX
d¨f³°f³f ¹ff ´fb£°ff IYf¹fÊIiY¸f d¸f»f°ff WX`Ü d³f:ÀfÔQZWX
U¯fʽ¹fUÀ±ff IZY dUSXû²f IZY IYfSX¯f Qd»f°fûÔ IYû §fȯff
AüSX CX°´feOÞX³f ÀfZ IY¸fû¶fZVf ¸fbdöY þøYSX d¸f»fe WX`,
»fZdIY³f ¸ffÂf BÀfe ÀfZ Afd±fÊIY U`¿f¸¹f´fc¯fÊ dÀ±fd°f¹fûÔ
ÀfZ LbMXIYfSXf d¸f»f þf¹fZ¦ff, ¹fWX Àf¸fÓf³ff d³fSXf ·fi¸f
WX`Ü þ¶fdIY Àf¸fc¨fZ Qd»f°f »fZJ³f ¸fZÔ BÀfe ·fi¸f IYe
¦fcÔþ WX`Ü BÀf Àfe¸ff ÀfZ ¶ffWXSX AfIYSX CX³WXZÔ Àf¸ffþ ¸fZÔ
¸füþcQ A³¹ff¹f AWX¸f Àf¸fÀ¹ffAûÔ ¦fSXe¶fe, ·fiáf¨ffSX
·fcJ, ¶fZIYfSXe AfdQ ÀfZ IY°fSXf³fZ IYe ¶fþf¹f CXÀfÀfZ
øY¶føY WXû³ff ¨ffdWXEÜ ¢¹fûÔdIY ¹fWX dÀfRYÊ ¦fSXe¶f
ÀfU¯fûÊÔ IYe Àf¸fÀ¹ff¹fZÔ WXe ³fWXeÔ WX`, Qd»f°fûÔ IYe ·fe
WX`Ü BÀf údá ÀfZ QZJZÔ °fû ¦f`SXQd»f°f ¦fSXe¶f ¶fifšf¯f
¹ff A³¹f þfd°f¹fûÔ IZY A·ffU¦fiÀ°f »fû¦fûÔ IYe dÀ±fd°f
Qd»f°f þ`Àfe WXe WX`ÔÜ EZÀfZ »fû¦f ´fcÔþeUfQe ´fid°fâf³fûÔ
¹ff ´fiVffÀfd³fIY WX»IYûÔ ¸fZÔ þf³fZ ´fSX AU¸ff³f³ff AüSX
´fi°ffOÞX³ff IZY WXe dVfIYfSX WXû°fZ WX`ÔÜ
ÀU¹fÔ A¸¶fZOXIYSX ³fZ rzut ¸fZÔ '¸fþQcSX AüSX
ÀfÔÀfQe¹f »fûIY°f³Âf' ³ff¸fIY ·ff¿f¯f ¸fZÔ À´fá IYWXf
dIY ¦fSXe¶f ¸fþQcSX AüSX Qd»f°f U¦fÊ ³fZ A´f³fZ þeU³f
IZY d³f¸ffʯf ¸fZÔ Afd±fÊIY ´fÃf IZY ´fi·ffU IYe A³fQZJe
IYeÜ ´fiZ¸f¨f³Q ³fZ BÀf Àf¨¨ffBÊ IYû ¸fWXÀfcÀf IYSX
CX³fIYe Afd±fÊIY dÀ±fd°f IYû ¸fþ¶fc°f ¶f³ff³fZ IYe
¶ffSX-¶ffSX ¶ff°f IYeÜ QSXAÀf»f Qd»f°fûÔ IYe ¸fb£¹f
Àf¸fÀ¹ff CX³fIYe dVfÃff-QeÃff, ·fcd¸f ´fSX ¸ffd»fIYf³ff
WXIY IYe SXûþe-SXûMXe IYe WX`Ü AfSXÃf¯f IYf »ff·f ·fe
CX³f ¸fb™e ·fSX »fû¦fûÔ IYû d¸f»ff þû þf¦føYIY WX`Ô,
´fi°ffOÞX³ff AüSX ¶fQWXf»f dÀ±fd°f ÀfZ DY´fSX CXNX ¨fbIZY
WX`ÔÜ A¸¶fZOXIYSX ³fZ þ¶f AfSXÃf¯f IYe ¶ff°f IYe ±fe
°fû d³fd›°f WXe CXÀfIZY ¸fc»f ¸fZÔ ¹fû¦¹f°ff WXfdÀf»f IYSX
dVfÃff-³füIYSXe ´ff³fZ AüSX þeU³fdÀ±fd°f IYû ¶fZWX°fSX
¶f³ff³fZ IYf Àf´f³ff ±ffÜ »fZdIY³f Afþ ·fe CX³fIYf
Àf´f³ff ´fcSXf ³fWXeÔ WXû ´ff¹ff WX`Ü
Qd»f°f ÀffdWX°¹f ¸fZÔ Àf¶fÀfZ ¸fWXØU´fc¯fÊ Af°¸fIY±ff
IYf ÀffdWX°¹f WX`Ü ¸fWXfSXf¿MÑX ÀfZ »fZIYSX dWX³Qe ´fiQZVf
°fIY Qd»f°f SX¨f³ffIYfSXûÔ IYe Af°¸fIY±ffEÔ ´fiIYfdVf°f
WXbBÊ WX`ÔÜ CX³f¸fZÔ Àf¨¨ffBÊ ÀfZ Àfe²ff ÀfÔUfQ WX`Ü UZ
Àf¸ffþ ¸fZÔ CX³fIYe Qb:JQ dÀ±fd°f IYe Àfc¨f³ffEÔ
QZ°fe WX`Ü ÀfU¯fÊ Àf¸ffþ õfSXf d¸f»fe §fȯff AüSX
´fiUÔ¨f³ff IYf °feJf ´fid°fIYfSX WX`Ü Bʸff³fQfSXe AüSX
°fMXÀ±f°ff IZY Àff±f ³f¦³f Àf°¹f IYf A§fOÞXIYSX Af³ff
SXûÔ¦fMXZ JOÞXZ IYSX þf°ff WX`Ü ÀfWXe WX` ÀfWXf³fb·fcd°f IZY
°fWX°f d»fJZ »fZJ³f ¸fZÔ ¹fZ §ffU ³fWXeÔ CX·fSX ´ff¹fZ WX`ÔÜ
A³fZIY Af°¸fIY±ffAûÔ þ`ÀfZ 'A´f³fZ-A´f³fZ d´fÔþSXZ'
(¸fûWX³fQfÀf ³f`d¸fVfSXf¹f) 'þcNX³f' (Aû¸f ´fiIYfVf
Uf»¸fedIY), 'd°fSXÀIÈY°f' (ÀfcSXþ ´ff»f ¨füWXf³f)
³fZ ¦fWXSXf ´fi·ffU OXf»ff, dþ³f¸fZÔ þeU³ff³fb·fUûÔ IYe
Àf¨¨ffBÊ WX`, A³fb·fU¦f°f DYþfÊ WX`Ü ·fû¦ff WXbAf
ÀfÔ°ff´f WX`Ü d³fd›°f WXe ´ffIYSX, Àf¸fÓfIYSX d»fJZ WXbE
IYe °fb»f³ff ¸fZÔ ·fû¦ff WXbAf Àf¨f Ad²fIY ´fi¸ffd¯f°f
WXû°ff WX`Ü »fZdIY³f °f¸ff¸f IiYcSX°ffAûÔ IYe UfÀ°fdUIY°ff
IZY ¶ffUþcQ ¢¹ff EIY 'MÑZÔOX' ³fWXeÔ d³fd¸fÊ°f WXû SXWXf
WX`, Qd»f°f Af°¸fIY±ff-»fZJ³f IYf? B³f »fZJIYûÔ
IZY Àff¸f³fZ dU´f¯f³f AüSX ¶ffþfSX °fû ³fWXeÔ WX`? B³f
»fZJIYûÔ õfSXf ¶ffSX-¶ffSX Af°¸fIY±ff »fZJ³f IYe
AûSX ÀU¹fÔ IYû ¸fûOÞX »fZ³ff ¢¹ff '³fZ¸f E¯OX RZY¸f'
´ff³fZ IYe þ»Qe¶ffþe ³fWXeÔ QVff°feÊ? ´fif¹f: Àf·fe
»fZJIYûÔ IYe Af°¸fIY±ffAûÔ ¸fZÔ EIY Àfe ¶ff°fûÔ IYe
øYdPÞX ¶f³f ¦f¹fe WX`Ü EIY EZÀfe ¨feJ-´fbIYfSX, þû
Àfb³f³fZ Uf»fZ IYû Af¸fÔdÂf°f IYSX°fe WX`, ´fSX ¶fQ»ffU
IYf ¸ffïf ³fWXeÔ ·fSX ´ff°feÜ A³fZIYVf: ¹fWX »fZJIY
QbWXSXfU IZY dVfIYfSX WXû AüSX ¶fWXb°f CXþfÊdÀU°f ³f¹ff
SX¨f ´ff³fZ ¸fZÔ AÀf¸f±fÊ ÀfZ dQJ³fZ »f¦f°fZ WX`ÔÜ Qd»f°f
26 Qd»f°f AfaQû»f³f ´fdÂfIYf   |  RYSX½fSXe 2019
»fZJIYûÔ ³fZ A´f³fZ ÀUf³fb·fc°f Àf°¹f IZY d·f³³f-d·f³³f
øY´fûÔ AüSX °fWXûÔ IYe CX»fMX-´f»fMX IZY QüSXf³f IYWXf³fe,
CX´f³¹ffÀf, IYdU°ff, ³ffMXIY AfdQ A³¹f ÃfZÂfûÔ ¸fZÔ
´fWX»f IYe, þû ÀUf³fb·fcd°f IZY ¶f»f ´fSX WXe dMXIYe
WX`ÔÜ EIY §fZSXZ ¸fZÔ I`YQ BÀf »fZJ³f ³fZ Qd»f°fûÔ IYe
dÀ±fd°f AüSX ¸ff³fdÀfIY°ff IZY ¶fQ»ffU IYû IYWXfh
°fIY AÔþf¸f dQ¹ff WX`? Afþ ¹fWX Àf¨¨ffBÊ dIYÀfe
ÀfZ dL´fe ³fWXeÔ WX`Ü þfdWXSX WX` dIY »fZJ³f þ¶f °fIY
BIYWXSXZ ¹f±ff±fÊ °fIY dÀf¸fMXf SXWXZ¦ff ´fb³fSXfUÈdØf IYe
ÀfÔ·ffU³ffEÔ ¶fPÞX°fe þf¹fZÔ¦fe, ³f¹fZ dUIY»´f IYe °f»ffVf
·fe Ãfe¯f ´fOÞXZ¦feÜ A°f: A´f³fe ÀfÔIbYd¨f°f Qbd³f¹ffÔ ¸fZÔ
·fid¸f°f WXû³fZ IYe ¶fþf¹f, Àf¸f¦fi SX¨f³ffVfe»f°ff WXZ°fb
A´f³fZ Àfed¸f°f A³fb·fUûÔ IYû 'E¢ÀfMXZÔOX' IYSXIZY,
Qbd³f¹ffÔ AüSX Àf¸ffþ IYe ¶fWXbSXÔ¦fe Àf¨¨ffBʹfûÔ ÀfZ
Àf¸f¦fi°ff ¸fZÔ Àf¸¶fð°ff WXe Qd»f°f »fZJ³f IYû AüSX
¸fþ¶fc°fe ´fiQf³f IYSXZ¦feÜ