Ïåäàãîãèêà ¹ 1-2( 16) 2017
ШАЛБАЕВА АЛЬМИРА ЖАНАТБЕКОВНА
ГУ имени Шакарима г. Семей, старший преподаватель кафедры полиязычного образования
Мақала жоғарғы оқу орнында үш тілділікті дамыту мәселелеріне арналған. Автор қазақ, орыс және ағылшын тілдерінде оқыту міндеттерін жүзеге асырудағы университет тәжірибесімен бөліседі.
Статья посвящена вопросам развития трехъязычия в высшей школе. Автор приводит пример из университетской практики по реализации задач обучения на казахском, русском и английском языках.
The article is devoted to the development of three languages in higher education. The author cites the example of university practice for the implementation of learning objectives in the Kazakh, Russian and English languages.
РЕАЛИЗАЦИЯ СТРАТЕГИИ ТРИЕДИНСТВА ЯЗЫКОВ В ГУ ИМЕНИ ШАКАРИМА Г. СЕМЕЙ
Наша страна является быстро прогрессирующей страной. Каждый год Президент представляет стратегию развития государства. План развития всегда представлен в каждом послании жителям страны.
В наше время одной из главных образовательных задач, поставленной нашим Президентом Нурсултаном Назарбаевым, стал переход к триязычию. Когда-то великий Абай призывал казахов изучать русский язык, интуитивно он понимал, что через русский язык и русскую культуру наш народ сможет приобщиться к мировой культуре. Так и произошло. В XXI веке перед нами встают новые задачи: сохраняя верность собственным истокам, развивая родной язык и культуру, мы должны встроиться в динамичные общемировые процессы технологического и гуманитарного плана. Это возможно посредством английского языка. Изучение языка государства, в котором мы живем,- жизненно необходимый фактор, свидетельствующий о культуре многих народов, проживающих на огромной территории. Русский язык на протяжении веков стал языком дружбы и взаимопонимания. А говоря о значимости иностранных языков, нельзя не вспомнить слова великого И. Гете: " Кто не знает иностранных языков, тот ничего не смыслит и в своем родном языке ".
Идея культурного проекта " Триединство языков " принадлежит президенту Республики Нурсултану Назарбаеву. Впервые она была озвучена в октябре 2006 года на XII сессии Ассамблеи народа Казахстана. Идею триединства выражает простая и понятная формула: развиваем государственный язык, поддерживаем русский и изучаем английский язык. Казахстан, взяв курс на овладение его гражданами тремя языками, исходит из сегодняшних реалий: триединство языков будет являться свидетельством конкурентоспособности страны.
Казахстан должен восприниматься во всем мире как высокообразованная страна, население которой пользуется тремя языками. В связи с этим необходимо последовательно осуществлять работу по развитию казахского языка как государственного, русского языка как языка межнационального общения и английского языка- языка успешной интеграции в глобальную экономику и рассматривать это как один из основных приоритетов государственно-языковой политики.
А также необходимо обеспечить равноправный
доступ к получению полноценного образования на английском языке разным категориям учащихся и таким образом способствовать подготовке к самостоятельной личности, готовой на активное участие в социальной, экономической и политической жизни страны. Важно, что в рамках проекта " Триединство языков " предусмотрено решение вопросов обучения государственных служащих не только государственному и русскому языку, но и английскому языку- языку интеграции в глобальную мировую экономику. Это необходимо для того, чтобы в будущем английский экономический перевод документации стал доступен любому предпринимателю. Расширение рынка уже сейчас интересует многие крупные компании, а английский язык наиболее универсален для ведения деловых переговоров. Поэтому для установления партнерских отношений с иностранными компаниями часто требуется не просто качественный перевод, а именно английский экономический перевод или деловой английский перевод, то есть перевод с учетом терминологии, понимания тонкостей экономики и деловой этики.
Идея триединства является весьма прагматичной и появилась в связи с жизненной необходимостью, поскольку в настоящее время успешными являются страны, которые открыты миру и внедряют так называемую умную экономику. Знание нескольких языков ценится с древности, поскольку расширяет коммуникационные и интеграционные способности человека, а если брать шире- народов и стран. Для многонационального Казахстана триединство языков имеет и другое очень важное значение- это консолидация общества, а также сохранение межнационального согласия и мира.
Проект " Триединства языков " предполагает создание условий для получения возможности изучения английского языка всеми гражданами Республики Казахстан: повышение качества обучения английскому языку во всех общеобразовательных школах, в том числе специализированных школах с углубленным изучением иностранных языков, средних специальных, высших учебных заведениях. Для этих целей: 1) привлечены в общеобразовательные школы иностранные учителя английского языка; 2) разработаны и выпущены канонические словари
57