114
mercado latino | ENERO 2019
que no se fiaban de los símbolos japoneses y que-
rían una versión que, aunque no pudieran entender,
pudieran al menos leer.
El silabario hiragana tiene 68 símbolos que repre-
sentan las cinco vocales y sílabas que combinándose
pueden generar hasta 104 símbolos. Todos estos
símbolos y la transcripción de su pronunciación usan-
do romaji los podéis ver en la siguiente tabla:
Nuevamente podríamos escribir cualquier cosa
en japonés usando solo Hiragana, el problema es
que sería difícil de entender por la gran cantidad de
palabras homófonas y también porque no se usan
espacios para separar palabras. Normalmente el hi-
ragana se usa para las partículas gramaticales y para
las terminaciones de los verbos que suelen comenzar
con un kanji.
El silabario katakana es usa para escribir palabras
de origen extranjero que se han introducido en el
japonés, tiene el mismo número de símbolos que el
haragana y es bastante similar. Por ejemplo la palabra
“Computer” se escribe en japonés con katakana
“ コンピューター ” que pronunciado por un japonés
sonaría algo así como “Conpyuutaa”. Se usa para
palabras nuevas que vienen del inglés pero también
para palabras de otros países que han influenciado
Japón. Otro uso del katakana es para llamar la aten-
ción, es algo así como usar negrita o mayúsculas en
nuestro idioma.
Para terminar un pequeño test para ver si al
menos podéis reconocer los diversos alfabetos en el
siguiente texto que combina los cuatro alfabetos de
los que hemos hablado:
Fijaos en lo que hemos hablado de que usar kan-
jis ayuda a ver la separación entre palabras.
Por: Héctor García
COLABORADOR