El jugador - Fedor Dostoiewski
-De acuerdo; pero lo terrible del caso, noble amigo mío, es que
todas estas acusaciones mías, por trilladas, chabacanas y
grotescas que sean, son verdad. En fin, usted y yo no hemos
sacado nada en limpio.
-Eso es una tontería repugnante, porque... porque... sepa usted
-dijo míster Astley con voz trémula y un relámpago en los ojos-,
sepa usted, hombre innoble e indigno, hombre mezquino y
desgraciado, que he venido a Homburg por encargo de ella para
verle a usted, para hablarle detenida y seriamente, y para dar a
ella cuenta de todo, de los sentimientos de usted, de sus
pensamientos, de sus esperanzas y.. ¡de sus recuerdos!
~¿De veras? ¿De veras? -grité, y se me saltaron las lágrimas. No
pude contenerlas, al parecer por primera vez en m vida.
-Sí, desgraciado; ella le quería a usted, y puedo revelárselo
porque es usted ya un hombre perdido. Más aún, si le digo que
aún ahora le quiere... pero, en fin, da lo mismo, porque usted se
quedará aquí. Sí, se ha destruido usted. Usted tenía ciertas
aptitudes, un carácter vivaz y era hombre bastante bueno; hasta
hubiera podido ser útil a su país, que tan necesitado anda de
gente útil, pero... permanecerá usted aquí y con ello acabará su
vida. No le echo la culpa. En mi opinión, así son todos los rusos o
así tienden a serlo. Si no es la ruleta, es otra cosa por el estilo.
Las excepciones son raras. No es usted el primero que no
comprende lo que es el trabajo (y no hablo del pueblo ruso). La
ruleta es un juego predominantemente ruso. Hasta ahora ha sido
usted honrado y ha preferido ser lacayo a robar..., pero me aterra
pensar en lo que puede pasar en el futuro. ¡Bueno, basta, adiós!
Supongo que necesita usted dinero. Aquí tiene diez louis d'or, no
le doy más porque de todos modos se los jugará usted. ¡Tómelos
y adiós! ¡Tómelos, vamos!
-No, míster Astley, después de todo lo que se ha dicho...
-¡Tó-me-los! -gritó-. Estoy convencido de que es usted todavía
un hombre honrado y se los doy como un amigo puede dárselos a
StudioCreativo ¡Puro Arte!
Página 166