Gentileza de El Trauko
http://go.to/trauko
Lunes 28 de septiembre de 1942
Querida Kitty:
Ayer no alcancé a relatarte otra pelea más, a la que también quería referirme. Pero,
antes otra cosa: Me parece extraño que las personas mayores regañen tan fácilmente por
cualquier minucia; hasta ahora he creído que eso de pelearse era cosa de niños, y que con
el tiempo se dejaba de hacer. Puede producirse una verdadera "disputa", por una razón
seria, pero las palabras ofensivas proferidas constantemente aquí no tienen ninguna razón
de ser y están ahora a la orden del día; a la larga tendría que habituarme a ello. Ahora bien,
no creo que eso ocurra, y no me acostumbraré nunca mientras esas "discusiones" (utilizan
esta palabra en lugar de pelea) se produzcan por mi causa. No me reconocen ninguna
cualidad, yo no tengo nada de bueno, estrictamente nada: mi apariencia, mi carácter, mis
maneras son condenadas una detrás de otra, y minuciosamente criticadas, a juzgar por sus
discusiones interminables. Pero hay algo a lo que nunca estuve acostumbrada: son esos
gritos y esas palabras duras que estoy obligada a absorber poniendo buena cara. Es
superior a mis fuerzas. Eso no puede durar. Me niego a soportar todas esas, humillaciones.
Les demostraré que Ana Frank no nació ayer; y cuando les diga, de una vez por todas, que
comiencen por cuidar su propia educación antes de ocuparse de la mía, no podrán
reaccionar y terminarán por callarse. ¡Qué maneras! ¡Son unos bárbaros! Cada vez que eso
ocurre, quedo desconcertada ante semejante desenfado, y, sobre todo..., ante semejante,
estupidez (la de la señora Van Daan); pero tan pronto como me recobre —y no ha de
tardar—, les contestaré de la misma manera y sin vueltas. ¡Así cambiarán de tono!
¿Soy en realidad tan mal educada, pretenciosa, terca, insolente, tonta, perezosa,
etc., etc., como ellos pretenden? ¡Oh!, ya sé que tengo muchos defectos, pero ciertamente
exageran. ¡Si supieras, Kitty, cómo me hacen hervir la sangre esas injurias e insultos! Pero
no será por mucho tiempo más. ¡Mi rabia no va a tardar en estallar!
Basta ya. Te he fastidiado bastante con mis disputas. Sin embargo, hubo una
conversación muy interesante en la mesa, y tengo ganas de contártela. Hablábamos de la
modestia extrema de Pim (éste es el apodo de papá). Las personas menos perspicaces
suelen advertir tal hecho. De pro ?F???6\;?&f?F?W?6????( E??F?&?:??6????FW7F???V6???:2VR??&?F???*\:?FW66&? *<;6??6??FV6?&??FV?VW7G&7Rf?FFR??FW7F?V?6\;?"f??F??VR?W?|;2?V6W6&??6?&"?&VfW&V?6?7RW'6???6??FW7L;2??W?G&?V?????( E?????RV?\;?V?6W"??FW7F??<:??"W?W&?V?6?VR?2W'6??2??FW7F0???f??W??V??2V??f?F??f??f?:??F?6R?6??:??( D?V?66V2??FW7F??? *<:?????Vv,:2?V??2V??f?F???:&?,;2W7FRV?F?FRf?7F?W&??6\;?&f?F?FV?:???GW&??V?FR?VP?FV6?"7R?'&6?'&RV?FV?F???FW&W6?FR6????VGV66?;6??W7FfW??6RF?&?v?;2????F?&V7F?V?FR?:??6????2G&W3??( EW7FVFW2F?V?V?V?6??6WF?6??wV?"FR?f?F??FV6?&?R?V?6?6?6V?V??FR?V???WfV?GVB???W&?? *??\:?F?fW&V?6??W7F??6VwW&FRVR?V??VW7G&?0?L:?2?W6F?fW&V?6?W??7FRF?Fl:??6?f?V??2f??2??FW&?26????FRW7FVFW2??#@???