EL BOLCHEVISMO DE MOISÉS A LENIN - DITRICH ECKART EL BOLCHEVISMO DE MOISÉS A LENIN - DITRICH ECKART | Page 4

NOTA DEL EDITOR DE LA VERSIÓN ESPAÑOLA:
Una vez iniciada la traducción al español de la versión en inglés del Dr.
Pierce, un camarada al que llamaré en adelante “Dietz” comenzó la traducción
directamente del alemán. Por motivos personales tuvo que abandonarla sin
incorporar las notas y sin tiempo para revisar el texto. El autor de esta edición
ha realizado una revisión personal de la magnífica traducción de “Dietz”,
cotejando algunos aspectos con la del Dr. Pierce, en espera de que él mismo
pueda terminar su excelente y concienzuda versión. No se puede esperar más
sin una versión en español de esta obra fundamental para conocer la opinión
de Hitler y de Eckart sobre cuestiones trascendentales para el siglo XX y el
XXI. Nadie conocía mejor la opinión de Hitler que su maestro Eckart.
Como muestra de la importancia de Eckart para Hitler, citamos el final de
su libro “Mi lucha”:
«Bien sé que llegará el tiempo en que hasta los que ayer estuvieron contra nosotros,
recordarán reverentes a los que, como nacionalsocialistas, rindieron por el pueblo alemán el caro
tributo de su sangre, y entre los cuales quiero citar también al hombre que, como uno de los
mejores, consagró su vida en la poesía, en la idea y por último en la acción, al resurgimiento del
pueblo suyo y nuestro:
DIETRICH ECKART».
El lector puede tener la total garantía de que esta traducción directa del
alemán y completa no elimina nada del original, aunque algunas cuestiones
2