ÇEVİRENİN ÖNSÖZÜ
Karaciğer biyopsilerinin yorumlanması rutin patoloji pratiğinin zor bölümlerinden biri olarak kabul edilegelmiştir. Bunun nedenlerinden biri karaciğerin birçok farklı zedeleyici etkene karşı benzer morfolojik yanıtları vermesidir. Belirli bir morfolojik paternden farklı etkenler sorumlu olabileceği için karaciğer biyopsilerinin değerlendirilmesi klinik, laboratuvar ve hatta radyolojik bilgilerle patolojik bulguların birlikte değerlendirilip bir sentez yapılmasını gerektirir. Bu sentezin klinik-patolojik işbirliği ile yapılması önemli noktalardan biridir. Elimizdeki kitap hem klinik hem de patolojik yaklaşımı dikkate alarak klinisyen ve patologların rutin çalışmalarına yardımcı bir kaynak olmayı hedeflemektedir.
Ortak çalışmalarla işbirliğimizi güçlendirmeye çalıştığımız, değerli meslektaşım Dr. Michael Torbenson’ un pratik yaklaşımı ile oldukça özgün bir kitap olma özelliği taşıyan“ Biyopsi Yorumları Serisi’ nden Karaciğer Biyopsilerinin Yorumu” kitabını dilimize kazandırmış olmaktan dolayı kıvanç duymaktayım. Çeviri dilinin dezavantajlarından kaçınmak için önemli gayret sarf ettim ve bazı ifade ve terimlerin ardına daha iyi anlaşılır kılmak için kısa açıklamalar ve notlar( çevirmenin notu, ç. n.) ekledim.
Bu kitabı dilimize kazandırmamı olanaklı kılan Nobel Tıp Kitabevleri Yöneticisi Ersal Bingöl’ e, Yayın Koordinatörü Cenk Akay’ a, Kurumsal İletişim Sorumlusu Erol Biroğlu’ na, dizgi ve düzeltmeler için Sayın Hakkı Çakır’ a teşekkür ederim.
Bu kitap patolojiyi öğrenmeye ve öğretmeye gönül veren tüm hekimlere adanmıştır.
Prof. Dr. Funda Yılmaz Barbet
vii