10. Baskının Önsözü
önceki baskılarda katkıları olan meslekdaşlarımın içinden özellikle
Dr Morton E Smith (Bölüm 30) ve Dr John Morrow’dan (Cerrahi patoloji enformasyon sistemleri ve otomatize anatomik patoloji sistem
modeli ile ilgili bölümler) özellikle bahsetmek isterim.
Kendi arşivlerinden büyük bir cömertlikle görsel materyaller ile
katkıda bulunan, eksikliklere, hatalara, yazım kusurlarına, mükerrerliklere ve doğru olmayan konulara dikkatimi çeken çok sayıda
meslektaşıma ve çalışma arkadaşıma teşekkürü bir borç bilirim. Bu
kişiler arasında katkılarının büyüklüğü nedeniyle aşağıdaki kişileri
özellikle anmak isterim: Dr Fabio Facchetti, Brescia, İtalya; Dr Robert
Erlandson, South Berlington, Vermont, Dr Robin A Cooke, Brisbane, Avustralya; Dr Juan José Segura, San José, Kosta Rika; Dr Pedro
J Grases Galofré, Barcelona, İspanya; Dr Michele Bisceglia, San Giovanni Rotondo, İtalya ve Ulusal Kanser Enstitüsü eski baş sitoteknisyeni Ms Loredana Alasio, Milano, İtalya. Ayrıca 3. Bölümdeki uzun
immünohistokimyasal belirleyiciler listesini hazırlamakta emeği geçen İtalya’nın Monza şehrinden Dr Francesca Bono’ya da teşekkür
ederim.
Kişisel olarak katkılarımın olduğu bu eserin her baskısının yazımı ve hazırlanması farklı kurumlarda gerçekleşti: Beşinci baskı
Washington Üniversitesi’nde (St Louis), altıncı baskı Minnesota
Üniversitesi’nde (Minneapolis), yedinci baskı Yale Üniversitesi’nde
(New Haven), sekizinci baskı Memorial Sloan-Kettering Kanser
Merkezi’nde (New York), dokuzuncu baskı İtalyan Ulusal Kanser Enstitüsü’nde (Milano) ve bu son baskı da Centro Diagnostico
Italiano’da (Milano) gerçekleşti. Her kurumdaki çalışma arkadaşla-
viii
rımdan ve meslekdaşlarımdan çok şeyler öğrendim ve bu öğrendiklerimi eserlerime katmaya, onların değerli yorum ve önerilerine uymaya özen gösterdim. Bu kurumlardaki sayısız patolog, patoloji asistanı
ve uzmanların her birine, bilinçli olarak ya da farkında olmadan
herhangi bir biçimde bu kitaba olan katkılarından dolayı minnettarım. Umarım bazıları yazdıklarımda kendilerini bulabileceklerdir. Bu
değerli meslekdaşlar tek tek isimleri yazılamayacak kadar sayısızdır.
Umarım ki tüm bu grubun temsilcisi olarak Dr Tshering Dorji ve Dr
Giovanni Fellegara’ya olan teşekkürlerim tüm bu meslekdaşlarıma
olan minnetimin bir ifadesi olarak kabul edilir.
Her zaman olduğu gibi, eşim Dr Maria Luisa Carcangiu’nun katkıları çok büyüktür. Bu katkılar kitabın basımından sayısız kavramsal
ve pratik önerilere, yazım hatalarının bulunması ve düzeltilmesinden
referansların kontrolüne ve bütün bunların ötesinde en kötümser
olduğum anlarda bile verdiği moral ve psikolojik desteğe kadar bu
eserin her aşamasında ve her bölümünde olmuştur.
Son olarak bu eserin başından sonuna kadar kusursuzluğu,
hızı ve bu esere adanmışlığı ile büyük katkıları olan Mrs Armanda
Locatelli’ye sonsuz şükranlarımı sunarım.
İşte sevgili cerrahi patolog meslekdaşım, stresli, talepkar, meşakkatli ama muhteşem mesleğinizde size yardımcı olması umuduyla
eserimi size armağan ediyorum.
Juan Rosai MD Milano, İtalya, 2011
Çev: Tarık Tihan MD, San Francisco, CA, 2015