e-mosty 1/2016 Asian Bridges e-mosty March 1/2016 Asian Bridges | Page 3

Vážení čtenáři,
předkládáme Vám poměrně rozsáhlé číslo našeho časopisu věnované asijským mostům,
konkrétně mostům přes řeku Yangtze v Číně.
Všechny tyto mosty se vyznačují technologickými inovacemi, výzkumy i jedinečností, a to nejen
svou velikostí.
Při překladu textů do českého jazyka se to odrazilo na chybějící odpovídající terminologii
v češtině. Z tohoto důvodu velice uvítáme konstruktivní náměty, připomínky a návrhy ohledně
navrhovaných termínů a způsobů překladu. Vzhledem k elektronické formě časopisu lze text
článků kdykoliv upravit.
Rovněž průběžně vypracováváme specializovaný anglicko-český slovníček týkající se této
vybrané terminologie a uvítáme i spolupráci na jeho zpřesňování. Věříme, že to bude přínosem.
Doufáme, že se Vám časopis bude líbit.

Dear readers
We are happy to bring you a new issue of our Czech-English magazine „e-mosty“ (e-bridges).
It is focused on Asian Bridges, especially bridges across the river Yangtze in China.
All bridges are special for their technological innovation, research and they are absolutely
unique – not only regarding their size.
We hope you will like reading our magazine and we wish you a pleasant time over it.

Magdaléna Sobotková

1/2016