13 . Frère Jacques – JEAN-PHILIPPE RAMEAU
Presentació de l ’ obra Aquesta tonada és coneguda arreu del món i ha estat traduïda a moltes llengües . Històricament , s ’ ha considerat una cançó popular francesa d ’ origen desconegut , però uns estudis recents n ’ atribueixen l ’ autoria al compositor i teòric musical francès del segle XVIII Jean Philipe Rameau .
[ A l ’ apartat Materials , hi teniu l ’ enllaç a un article que parla de l ’ autoria de la cançó .]
La lletra de la cançó ens explica que en Jacques , el monjo encarregat de fer sonar les campanes del monestir , s ’ ha adormit i cal que algú el desperti perquè faci sonar les matines .
Text original en francès
“ Frère Jacques , frère Jacques , Dormez-vous ? Dormez-vous ? Sonnez les matines ! Sonnez les matines ! Ding , dang , dong . Ding , dang , dong .”
Traducció
“ Germà Jaume , germà Jaume Que dormiu ? Que dormiu ? Soneu les matines , soneu les matines Ding , dang , dong . Ding , dang , dong .”
L ’ element que trobem més destacable de la cançó és l ’ harmonia polifònica , ja que aquesta cançó es pot cantar a cànon . Un cànon és una composició polifònica que funciona de la forma següent : una veu comença a cantar la primera frase musical i , quan arriba a la segona frase , una nova veu comença la cançó des del principi , i així successivament , amb tantes entrades com frases musicals hi hagi ; en aquest cas , quatre . Així es crea una harmonia entre les veus i la cançó esdevé cíclica ( pot durar indefinidament ).
Els Barcelona Clarinet Players ens sorprenen en aquest moment del concert , en deixar de banda els clarinets i interpretar l ’ obra amb unes escales , els graons de les quals estan afinats . Així doncs , en el moment del cànon veurem els quatre músics pujant i baixant els graons cadascú en un moment diferent , creant així una representació visual molt clara i explícita del cànon .
En la versió enregistrada de l ’ obra apareixen dos elements musicals més , que són molt interessants . L ’ un és el so de les campanes que acompanya l ’ obra i fa que , malgrat que la cançó no sigui cantada , puguem copsar la seva temàtica . L ’ altre és l ’ estructura de la peça amb una clara introducció i final en què només sonen les campanes .
Elements musicals destacats Acompanyament amb percussió ( campanes ) Estructura amb introducció i final Harmonia polifònica
Objectiu de la proposta - Vivenciar l ’ harmonia polifònica . - Escoltar les campanes i experimentar amb el seu so . - Escoltar i comprendre l ’ estructura amb introducció i final .
Dossier pedagògic Planeta Clarinet