5 . Trollmors vaggsång
( Cançó de bressol de la mare trol ). Margit Holmberg . Arranjament de Martí Serra
El monstre Origen : Europa / Escandinàvia
Descripció : Els trols són éssers sobrenaturals propis de la mitologia escandinava , sovint representats com a enormes personatges de poders màgics , peluts , nassuts i de caràcter esquerp , que viuen als boscos o a les grutes .
La peça Instrumentació : Veus
Descripció : Aquesta cançó de bressol , atribuïda a l ’ escriptora i cantant Margit Holmberg , és una cançó infantil molt popular i coneguda a Suècia . La cançó ens explica la història d ’ una mare trol que posa a dormir els seus onze fills . Mentre els acotxa , els canta suaument les paraules més boniques que coneix : « Ho aj aj aj aj buff ».
L ’ arranjament ens proposa una versió a cappella per a quatre veus , amb una delicada i dolça melodia de ritme binari que ens convida a bressolar-nos amb el seu fraseig .
Trollmors vaggsång
Lletra Traducció
När trollmor har lagt sina elva små troll och bundit dom fast i svansen . Då sjunger hon sakta för elva små troll de vackraste ord hon känner :
Ho aj aj aj aj buff , ho aj aj aj aj buff , ho aj aj aj aj buff , buff ! Ho aj aj aj aj buff .
Quan la mare trol ha posat a dormir els seus onze petits trols i els ha embolicat ben fort amb la seva cua , llavors suaument canta als seus onze petits trols les paraules més boniques que coneix :
Ho aj aj aj aj buff , ho aj aj aj aj buff , ho aj aj aj aj buff , buff ! Ho aj aj aj aj buff .
Dossier pedagògic Monstres | 28