La palabra halloween se empezó a usar en el siglo XVI y es de origen escocés (All Hallow´s Eve) “víspera de Todos los Santos”.
Truco o trato
Es la frase que más oirás en la noche de Halloween. Pero realmente, ¿qué significado tiene?
Se ha generalizado la traducción libre de “trick or treat” (treta o trato). En realidad, en el “trick–or-treating”, no hablamos de un truco propiamente dicho, sino más bien de una broma, trastada o susto. Tampoco se pide hacer ningún trato, sino más bien se espera un regalo “a treat”, normalmente un dulce o una golosina.
Por lo tanto, una traducción más literal sería “travesura o dulce”, “susto o dulce”, “broma o dulce”…este juego de palabras en inglés admite diferentes traducciones, aunque ninguna de ellas sería realmente fiel a la original, ni en sentido ni en fonética.
52- OCTUBRE 2017 - Divertydoo Magazine