Kitap Tahlili
Yazı
Fatma Ece Gödeloğlu
Romanın ana karakteri Deborah'ın iki adım ileri, bir adım geri biçiminde
ilerleyen yaşama dönüş yapma sürecinin, kurgu sanatının gerektirdiği gizem
yoğunluğunu tam olarak içermediği eleştirisini getirir. Göç etmek zorunda
kalmış bir aile öyküsü biçimindeki yan olay örgüleri eseri geçmişin iz taşıyıcısı
bir imgesi olarak sunmasına rağmen esere tam bir katkı sunmadığını savunur.
Frankel, getirdiği eleştirilere rağmen yine de "Sana Gül Bahçesi Vadetmedim’in
gerçekten çok etkileyici, kavrayıcı, güçlü bir anlatı, olduğunu belirtir. (Saturday
Review, 18 Temmuz 1964, s. 4).
Her eleştirmen, incelediği eseri farklı yönlerinden ele alabileceği gibi
okuyucuda kendi sis perdesinin arkasında kalan imgeler dünyasından alımlama
yapabilir. Sana Gül Bahçesi Vadetmedim'i zaman ayırıp okuduğunuzda kitabın
inceleme ve eleştirileri yönünden tam olarak bir roman kurgusu taşımadığı
yönünde eleştiriler almasını doğal olarak okuyucular da düşüneceklerdir.
Uyumlular ve Uyumsuzlar
Polonya'dan göç etmek zorunda kalan ailenin geçmiş hayat zorluklarının, yeni
bir hayata başladıkları Amerika'da da varolmaya devam etmesini eleştirir yazar.
Öncelikle eserin içeriğine geçmeden şöyle bir not düşmek gerekli diye
düşünüyorum. Esere adını veren "Sana Gül Bahçesi Vadetmedim" Hz. Musa
döneminde İsrailoğullarına vaad edilen toprakların mitolojik çağrışımı gibidir.
Yazar esere bu ismi vererek, göç ettikleri Batı topraklarında nasıl dışlandıklarını
ve maddi ve manevi yönden yaşadıkları zorlukları ana karakter Deborah'ın
dünyasından aktarmaya çalışır. Çocukluğunda geçirdiği hastalıklar dolayısıyla
uterus (rahim) tümörü olan küçük kız beş (5) yaşında ameliyat olma sürecinde
doktorların ve sağlıkçıların kullandıkları sözcükler dolayısıyla hastalığı iyileşmiş
olsa da; ruhunda rahatsızlıklar meydana gelmeye başlamıştır. Ailesi Deborah'ı
çeşitli etkinliklere gödererek iyileşeceğini umut ederler.
53