Designer+Builder November 2015 First Architecture Magazine in Malayalam | Page 2

\hw_À 2015 ]pkvXIw 13 e¡w 126 No^v FUn-äÀ & amt\-PnMv Ub-d-IvSÀ FÂ. tKm]-Ip-amÀ, BÀ¡n-sSIväv FUn-äÀ-þ-C³-þ-NmÀPv & kn.-C.-H. tUm. ca Fkv. IÀ¯ AssUz-kdn t_mÀUv ]n.-sI. {]Xm-]-N-{µ³, knhn F³Pn\o-bÀ F³.-Fw. kenw, BÀ¡n-sS-Iväv BÀ.-sI. ctajv, BÀ¡n-sS-Iväv F³. atl-jv, BÀ¡n-sS-Iväv FUn-täm-dn-b t_mÀUv tUm.sk_m-Ìy³t]mÄ, ap³ Fw.]n. tUm.-B-im-e-Xm- X¼pcm³, BÀ¡n-sS-Iväv ]n.-hn.-l-cn,- BÀ¡n-sS-Iväv sP^v Bâ-Wn, BÀ¡n-sS-Iväv Fkv.- tKm-]-Ip-amÀ,-- BÀ¡n-sS-Iväv kt´m-jvt]mÄ,-- BÀ¡n-sS-Iväv emen-¨³ k-¡-dn-bm-kv,- BÀ¡n-sS-Iväv FUn-täm-dn-b ko\n-bÀ k_v FUn-äÀ : Zo] ]n. tat\m³ k_v FUn-äÀ : civan ]n.- F-kv. ko\n-bÀ Unssk\À : _ntPmbv _me³ Unssk\À : PmIvk¬ tPmkv tIm-þHmÀUn-t\-äÀ : Ubm\ ¢oäkv en]n-hn-\ymkw: kvanX tPmk^v amÀ¡-änMv P\-d amt\-PÀ: BÀ. cmPohv slUv- þ Châvkv & {_m³Uv s{]mtam-j³kv : sI.-hn. tPm¬k¬ ko\n-bÀ amt\-PÀ : \nX D½³ AknÌâv amt\-PÀ : F.-sP. sk_m-Ìy³ ko\n-bÀ FIvkn-Iyq-«ohv : BÀ. cmtPjv FIvkn-Iyq-«ohv : Zo]Iv kn. tat\m³, Pn\ojv sI.-Pn. kÀ¡p-te-j³ P\-d amt\-PÀ : kn.-sI. tIi-h³Ip«n \mbÀ FIvkn-Iyq-«ohv : {]ho¬Zmkv Fw., {]tamZv ]n.]n., cmtIjv F³. sI.. kpPn¯v sI., D®n-¡p-«³ F³., hn\ojv F³.-BÀ. ^n\m³kv & AUvan-\n-kvt{S-j³ amt\-PÀ : _me-Ir-jvW³ BÀ. A¡u-­ïâv : ssj\n tPm¬ tImÀ¸-tdäv Hm^okv Unssk-\À ]»n-t¡-j³kv tIcf ss{]häv enan-ä-Uv 39/4722, Un ]n sI Sth-gvkv BÀ. am[-h³\mbÀ tdmUv (-HmÄUv tXhc tdmUv), sIm¨n-þ16 t^m¬: 0484þ645 6290, 329 6534, 236 7111 Editorial enquiries: [email protected] / 0484-650 1290 Advertising enquiries: [email protected] / 0944600 6305 Circulation enquiries: [email protected] / 0894335 9215 Subscription enquiries: [email protected] / 09496460200 For all enquiries: 0484 4016613 Designer Publications Kerala Pvt. Ltd. Facilitating Architecture www.designerplusbuilder.com 12 / \hw-_À 2015 / Unssk-\À + _nÂUÀ s‑s‑]-X‑r-I k‑v-a‑m-c-I-§-f‑n-t‑es‑¡‑m-c‑p k-©‑m-c-]‑m-X N- c‑n-{‑X-¯‑n-s‑â X‑n-c‑p-t‑i-j‑n-¸‑p-I-f‑m-W‑v k‑v-a‑m-c-I-§Ä. t‑I-c-f‑o-b h‑m-k‑v-X‑p-I-e-b‑p-s‑S ]‑m-c-¼-c‑y‑w h‑n-f‑n-t‑¨‑m-X‑p-¶ \‑n-c-h-[‑n \‑nÀ½‑n-X‑n-IÄ \-a‑p-¡‑p-ï‑v. C-h-s‑b k‑w-c-£‑n-¨‑p t‑]‑m-c‑p-h‑m-\‑p-Å D-¯-c-h‑m-Z‑n-X‑z‑w \-½‑n \‑n-£‑n-]‑v-X-a‑m-W‑v. c-N-\‑m-]‑m-S-h-¯‑n-s‑â a-I‑p-t‑S‑m-Z-‑ml-c-W-§-f‑m-b C-¯-c‑w k‑v-a‑m-c-I-§Ä k-©‑m-c‑n-I-s‑f-b‑p‑w ]T‑n-X‑m-¡-t‑f-b‑p‑w B-IÀ-j‑n-¡‑p-I-b‑p‑w X-Z‑z‑m-c‑m h-c‑p-a‑m-\-t‑{‑k‑m-X-Ê‑m-b‑n a‑m-d‑p-I-b‑p‑w s‑N-¿‑p-¶‑p. C-h-b‑p-s‑S A-h-[‑m-\-]‑qÀ-®-a‑m-b ]‑p-\-c‑p-Ö‑o-h-\‑w h‑m-k‑v-X‑p-I-e-b‑n-s‑e {‑][‑m-\ k-c-W‑n-b‑m-W‑v. C-X‑n K-t‑h-j-W‑w \-S-¯‑n A-K‑m-[ ]‑m-Þ‑n-X‑y‑w t‑\S‑n-b BÀ-¡‑n-s‑S-I‑v-ä‑p-IÄ \-a‑p-¡‑n-S-b‑n-e‑p-ï‑v. C-h-c‑p-s‑S t‑k-h-\‑w ]-c-a‑m-h-[‑n {‑]-t‑b‑m-P-\-s‑¸-S‑p-¯‑n‑, s‑s‑]-X‑r-I-k‑w-c-£-W-¯‑n-\‑p a‑m-X‑r-I-b‑m-b‑n t‑I-c-f‑w a‑m-t‑d-ï-X‑p-ï‑v. F-¶‑m I‑m-e-¯‑n-s‑â ]‑p-t‑c‑m-K-X‑n-¡-\‑p-k-c‑n-¨‑v h-g‑n-a‑m-t‑dïh s‑]‑m-f‑n-¨‑p a‑m-ä‑p-I-b‑p‑w t‑h-W‑w. I‑m-e-¸-g-¡-h‑p‑w K‑r-l‑m-X‑p-c-X‑z-h‑p‑w a‑m-{‑X‑w I-W-¡‑m-¡‑n ]-«‑n-I X-¿‑m-d‑m-¡-c‑p-X‑v. k‑m‑w-k‑v-I‑m-c‑n-I A-[‑n-\‑n-t‑h-i-¯‑n-s‑â ]-S-t‑b‑m-«-¯‑n h‑n-c‑p-² _‑n‑w-_-§Ä X-¨‑p-S-¡‑p-¶-X‑v {‑]‑m-I‑r-X-a‑m-W‑v. ]-t‑£ t‑e‑m-I-s‑a-¼‑m-S‑p‑w A-X‑p X-s‑¶-b‑m-W‑v X‑p-SÀ-¶‑p h-c‑p-¶-X‑v. C‑u h‑n-j-b-¯‑n h‑m-k‑v-X‑p-i‑n-e‑v-]‑n-I-f‑p-s‑S {‑]-X‑n-_-²-X F-{‑X-s‑b-¶‑v A-f-¡-s‑¸-t‑S-ï-X‑p-ï‑v. s‑s‑]-X‑r-I-s‑a-¶‑m s‑I-«‑n-S-§Ä a‑m-{‑X-a-Ã‑, h‑m-s‑a‑m-g‑n-b‑m-b‑p‑w h-c-s‑a‑m-g‑n-b‑mb‑p‑w X-e-a‑p-d-IÄ I-S-¶‑p h-¶ h‑n-Ú‑m-\-t‑i-J-c‑w a‑p-X {‑]-I‑r-X‑n-Z-¯-a‑m-b k‑u-µ-c‑y‑m-\‑p-`-h-§Ä h-s‑c s‑s‑]-X‑r-I-k-¼-¯‑m-W‑v. h‑m-k‑v-X‑p-I-e-b‑v-¡‑v AX‑n {‑]-Y-a Ø‑m-\-a‑m-W‑p-Å-X‑v. t‑I-c-f-¯‑n A-t‑§‑m-f-a‑n-t‑§‑m-f-a‑p-Å s‑s‑]-X‑r-I k‑v-a‑m-c-I-§Ä t‑I‑mÀ-¯‑n-W-¡‑n H-c‑p ]T-\ -k-©‑m-c-]‑m-X I-s‑ï¯‑n-b‑m \-½‑p-s‑S S‑q-d‑n-k‑w h-fÀ-¨-b‑v-¡‑v h-e‑n-s‑b‑m-c‑p a‑p-t‑¶-ä-a‑m-b‑n-c‑n-¡‑p‑w A-X‑v. A-X‑n-\‑p t‑h-ï‑n-b‑m-I-s‑«‑, k‑w-L-S-\-I-f‑p-s‑S-b‑p‑w‑, a‑m-[‑y-a-§-f‑p-s‑S-b‑p‑w‑, kÀ-¡‑m-c‑n-s‑â-b‑p-s‑a‑m-s‑¡ A-S‑p-¯ k-X‑z-c \-S-]-S‑n. {‑]-k‑n-²‑o-I-c-W-¯‑n-s‑â h‑n-P-b-I-c-a‑m-b 13-þ‑m‑w hÀ-j-¯‑n-t‑e-¡‑v I-S-¡‑p-¶ U‑n-s‑s‑k-\À + _‑nÂ-UÀ a‑m-K-k‑n-s‑â kÀ-Æ A-`‑y‑p-Z-b-§Ä-¡‑p‑w, k‑m-£‑nb‑p‑w I‑m-c-W-h‑p-a‑m-b a‑m-\‑y-h‑m-b-\-¡‑mÀ-¡‑p‑w; s‑I-«‑n-S \‑nÀ-½‑m-W-t‑a-J-e-b‑ns‑e-b‑p‑w D-Â-¸-¶-\‑nÀ-½‑m-W-c‑w-K-s‑¯-b‑p‑w k‑p-a-\-Ê‑p-IÄ¡pw \‑m-f‑n-X‑p-h-s‑c \Â-I‑n-t‑¸‑m-¶ F-Ã‑m k-l‑m-b-k-l-I-c-W-§Ä-¡‑p‑w \-µ‑n {‑]-I‑m-i‑n-¸‑n-¡‑p-I I‑q-S‑n s‑N-b‑v-X‑p-s‑I‑m-Å-s‑«. ()