MALLORCA
winter events
Christmas market at
Castell Miquel in Alaró
3rd – 4th December 2016
The Castell Miquel winery in Alaró is not
only a good place to go to taste its
award-winning rosé, its Christmas Market
at the beginning of December is also
worth a visit. Here visitors can expect to
find handicrafts, organic cosmetics,
culinary delicacies and home-made mulled
wine, all with views over the vineyards.
From 12 to 8pm.
3. – 4. Dezember 2016
Das Weingut Castell Miquel in Alaró ist
nicht nur für eine Verkostung des vielfach
prämierten Rosé des Hauses eine gute
Adresse, auch der Weihnachtsmarkt
Anfang Dezember ist die Fahrt hierher
wert. Handwerkskunst, Kosmetik mit Ökolabel, Delikatessen und hausgemachter
Glühwein bei Blick über die Weinberge
erwartet die Gäste. Von 12 bis 20 Uhr.
Christmas markets in
Puerto Portals and Palma
6th December 2016 – 6th January 2017
The attractive Christmas market in Puerto
Portals opens on 6th December with the
St Nicholas Parade and is open every
afternoon until 6th January, following the
Three Kings Parade on 5th. The Christmas
market at Nuevo Pueblo Español, which
runs for a few days in mid-December,
is also to be recommended.
6. Dezember 2016 – 6. Januar 2017
Mit dem Umzug des Sankt Nikolaus
beginnt der gemütliche Weihnachtsmarkt
in Puerto Portals, der bis zum Tag der
Heiligen Drei Könige am 6. Januar jeden
Nachmittag geöffnet ist. Ebenfalls zu
empfehlen ist der Christkindlmarkt im
Nuevo Pueblo Español, der nur wenige
Tage Mitte Dezember öffnet.
CHRISTMAS MARKETS
REYES MAGOS
SANT ANTONI
Two world-class ballets
return to the Auditorium Palma
3rd and 4th January 2017
On 3rd January at 9pm, the Moscow Ballet
will be performing Tchaikovsky’s ‘Swan
Lake’ in its original version at the
Auditorium on Paseo Maritimo in Palma.
The story of the bewitched swan princess
who can only be released from her enchantment by true love is internationally
renowned. On 4th January at 7pm it will
perform ‘The Nutcracker’, a traditional
ballet for this time of year as it tells the
story of a little girl who has a dream about
the present she received for Christmas.
3. und 4. Januar 2017
Am 3. Januar um 21 Uhr zeigt das
Moskauer Staatsballett im Auditorium
auf dem Paseo Maritimo in Palma eine
Aufführung von Tschaikowski s „Schwanensee” in der Originalfassung. Die Sage
von der verzauberten Schwanenprinzessin,
die nur durch wahre Liebe erlöst werden
kann, ist weltbekannt. Am 4. Januar um
19 Uhr wird dort „Der Nussknacker”
gezeigt, ein Klassiker um diese Jahreszeit,
denn hier wird die Geschichte von
einem Mädchen erzählt, das von seinem
Weihnachtsgeschenk träumt.
F O R T H E L AT E S T N E W S , PA R T I E S , P H O T O S a n d V I D E O , F O L L O W
12 DELUXE