Deluxe Mallorca Magazin Herbst 2016 Herbst 2016 | Page 64

6

Your Book of thE sEason
‘käfEr - vEgEtarischE küchE’
Michelin-starred chef Thomas Kahl is well
known to many from his time at the St. Regis
Mardavall Hotel, where he ran the Es Fum
restaurant. Today he is to be found at Käfer
in Munich, where he has just produced
an exclusive recipe book full of his vegetarian
dishes. Simply delicious!
Sternekoch Thomas Kahl ist vielen bekannt
aus dem St. Regis Mardavall Hotel, für das er
das Es Fum leitete. Heute findet man ihn bei
Käfer in München, wo er gerade erst seine
vegetarische Küche in einem exklusiven
Rezeptbuch zusammenfasste. So schmeckt es!

travEl EssEntials

BEst travEl tiPs 2016

1. Be flexible with your plans

If you want to travel to a particular place,
be flexible about the timing. If you want to
travel at a certain time, be flexible about the
location. Choose one — not both.

iPhonE 7 watErProof?

Wenn Sie zu einem bestimmten Ort reisen
möchten, sollten Sie den Zeitpunkt flexibel
halten. Wenn Sie zu einer bestimmten Zeit
reisen möchten, sollten Sie beim Ziel flexibel
sein. Wählen Sie eins davon – nicht beides.

The launch of the iPhone 7 in September
could see Apple finally change what most
annoys people about the iPhone. The
latest rumours suggest Apple’s next iPhone
could be completely waterproof.

2. take off mid-week

Mit der Einführung des iPhone 7 im
September wird erwartet, dass Apple
endlich etwas ändert, das alle Nutzer
stört. Die neuesten Gerüchte deuten
darauf hin, dass Apples nächstes iPhone
absolut wasserdicht sein könnte.

That way, you can take advantage of
cheaper airfares. Tuesdays and Wednesdays
are often the cheapest days to fly.
Fliegen Sie am Dienstag und Mittwoch ab,
das sind oft die günstigsten Tage zum Fliegen.

3. travel during 'shoulder periods'
The travel industry calls off-peak times
‘shoulder periods’, e.g. in early January or
April when airlines and hotels give discounts.
Die Reisebranche nennt die Zwischensaison
„shoulder period”, z. B. Anfang Januar oder
im April geben Fluggesellschaften und Hotels
gerne großzügige Rabatte.

Evian-likE rEfrEshmEnt
The Lifestraw’s microbiological water
purification system means it can filter
1,000 litres of water sucked up through
the straw, removing a minimum of
99.9999 percent of bacteria and parasites.
Der LifeStraw® filtert bis zu 1.000 Liter
Wasser durch bloßes Einsaugen. Er entfernt
99,9999 % der Bakterien und 99,9 % der
Parasiten und enthält keinerlei Chemikalien.

64 DELUXE