December 2018 cover story_DEC18 | Seite 38

EIY d³f¦ffWX
A´f³fZ QVfʳf IYe UþWX ÀfZ ¶fbð BÀf ´fSX¸´fSXf ÀfZ
þbOÞX ·fe þf°fZ WX`ÔÜ »fZdIY³f OXf. SXdUQfÀf ³fZ ¹fWXfÔ
EIY AüSX ÀfUf»f CXNXf¹ff WX` dIY k´fif¨fe³f ·ffSX°f ¸fZÔ
AÀ´fÈV¹f°ff IYf CX³¸fc»f³f ¶füð²f¸fÊ õfSXf ¢¹fûÔ ³fWXeÔ
dIY¹ff þf ÀfIYf?l ÀfUf»f ¸fWX°U´fc¯fÊ WX`Ü þ¶f
¶fbð U¯fʽ¹fÀ±ff AüSX þfd°f·fZQ IZY dUSXû²fe ±fZ AüSX
CX³fIZY õfSX Àf¶fIZY d»fE Jb»fZ ±fZ, °fû AÀ´fÈV¹f°ff
IYû d¸fMX þf³ff ¨ffdWXE ±ffÜ A¦fSX ¶fbð IZY Àf¸f¹f
¸fZÔ ³fWXeÔ, °fû ¶füð SXfþfAûÔ IZY IYf»f ¸fZÔ CXÀfZ þøYSX
d¸fMX þf³ff ¨ffdWXE ±ffÜ »fZdIY³f ³f AÀ´fÈV¹f°ff IYf
CX³¸fc»f³f WXbAf AüSX ³f þfd°f-¸fböY Àf¸ffþ ¶f³f
ÀfIYfÜ BÀf ÀfUf»f IYf þUf¶f OXf. SXdUQfÀf ·fe ³fWXeÔ
QZ ÀfIZY WX`Ô dIY EZÀff ¢¹fûÔIYSX ³fWXeÔ WXû ÀfIYf? UWX
BÀfIZY þUf¶f ¸fZÔ IZYU»f ¶fbð IZY ²ffd¸fÊIY dÀfðfÔ°fûÔ
IYe ½¹ff£¹ff ¸fZÔ WXe CX»fÓf IYSX SXWX ¦fE WX`ÔÜ BÀfe
IiY¸f ¸fZÔ UWX EIY þ¦fWX d»fJ°fZ WX`Ô- k¶füð ²f¸fÊ
õfSXf AÀ´fÈV¹f°ff IZY dU÷Yð dIY¹fZ ¦fE ½¹ffUWXfdSXIY
´fi¹ffÀf ¶fOÞXZ WXe ¸füd»fIY AüSX ¸fWX°U´fc¯fÊ ±fZÜ ¶füð
²f¸fÊ ³fZ A¸ff³fUe¹f d³f¹f¸f EUÔ ½¹fUÀ±ff IYf dÀfRYÊ
U`¨ffdSXIY À°fSX ´fSX WXe dUSXû²f ³fWXeÔ dIY¹ff, USX³f
A´f³fZ ²f¸fÊ AüSX ÀfÔ§f IYf õfSX ALc°f þfd°f¹fûÔ IZY
d»fE ·fe Jb»ff SXJflÜ UWX ¹fWXfÔ °fIY IYWX°fZ WX`Ô-
k¶fbð ÀfÔ§f AüSX ²f¸fÊ ¸fZÔ ALc°f þfd°f¹fûÔ IZY »fû¦fûÔ
IYû d·fÃfb ¶f³ff IYSX ¶füð²f¸fÊ ³fZ ³f dÀfRYÊ ALc°fûÔ
IZY Äff³f, A²¹ff°¸f EUÔ þeU³f IZY dUIYfÀf IYf
EIY SXfÀ°ff dQ¹ff, ¶fd»IY CX³WXZÔ À´fÈV¹f þfd°f¹fûÔ IZY
¶fe¨f À´fÈV¹f AüSX ßfZâ ¶f³ffIYSX ·fZþf, þû CX³WXZÔ
ALc°f ¸ff³f°fZ ±fZ, WXe³f AüSX ³fe¨f IYWX°fZ ±fZlÜ
BÀfÀfZ d¶f»fIbY»f BÔIYfSX ³fWXeÔ WX` dIY ¶fbð ³fZ
ALc°f þfd°f¹fûÔ IZY »fû¦fûÔ IYû A´f³fZ ÀfÔ§f ¸fZÔ QedÃf°f
dIY¹ff ±ff, ´fSX ¸fc»f ÀfUf»f °fû A·fe ·fe A´f³fe
þ¦fWX WX` dIY þfd°f-½¹fUÀ±ff AüSX AÀ´fÈV¹f°ff
IYf CX³¸fc»f³f ¢¹fûÔ ³fWXeÔ WXû ÀfIYf? ¹fdQ ¶füð²f¸fÊ
Àff¸ffdþIY IiYfd³°f IYe EIY ¶fOÞXe §fMX³ff ±fe, þû
UfÀ°fU ¸fZÔ ±fe ·fe, °fû ALc°f þfd°f¹ffÔ CXÀf IiYfd³°f
ÀfZ ALc°fe ¢¹fûÔ SXWXeÔ? UWX IiYfd³°f CX³f °fIY ¢¹fûÔ
³fWXeÔ ´fWXbÔ¨fe? ¸f`Ô³fZ A´f³fe dIY°ff¶f kÀfÔ°f SX`QfÀf
: EIY dUãZ¿f¯fl ¸fZÔ IY¶feSX-SX`QfÀf AfdQ Qd»f°f
ÀfÔ°fûÔ IYû ¶füð ´fSX¸´fSXf ÀfZ þûOÞX³fZ IZY d»fE EIY
EZd°fWXfdÀfIY °f±¹f IYe IY»´f³ff IYe WX`Ü WXfÔ, UWX
EIY IY»´f³ff WXe WX`, ´fSX AÀfÔ·ffdU°f ³fWXeÔ WX`Ü ¸f`Ô³fZ
d»fJf WX` dIY ¶füð²f¸fÊ IZY ´f°f³f IZY ¶ffQ ¶fWXb°f
ÀfZ ¶füð d·fÃfb, þû dUQZVf ³fWXeÔ ·ff¦f ÀfIZY ±fZ,
¦fÈWXÀ±f ¶f³fIYSX Qd»f°f ¶fdÀ°f¹fûÔ ¸fZÔ þfIYSX SXWX³fZ
»f¦fZ ±fZ, ¢¹fûÔdIY UWXeh CX³WXZÔ VfSX¯f d¸f»f ÀfIY°fe
±feÜ UWXeh CX³WXûÔ³fZ VffdQ¹ffÔ IYSX »feÔ AüSX dRYSX UWX
UWXeh IZY WXûIYSX SXWX ¦fEÜ ´fedPÞX¹ffÔ ¦fbþSX ¦f¹feÔ, ¶fbð
°fû J°¸f WXû ¦fE, ´fSX CX³fIYe dU¨ffSX²ffSXf ¶f¨fe
SXWX ¦f¹feÜ B³WXeÔ ´fedPÞX¹fûÔ ¸fZÔ IY¶feSX AüSX SX`QfÀf
þ`ÀfZ IiYfd³°fIYfSXe IYdU WXbEÜ ¹fWX IY»´f³ff WXe WX`
AüSX BÀfIYe EZd°fWXfdÀfIY°ff ´fSX ÀfUf»f CXNXf¹ff
þf ÀfIY°ff WX`, ¢¹fûÔdIY BÀf IY»´f³ff ÀfZ ·fe WX¸fZÔ
A´f³fZ ¸fc»f ÀfUf»f IYf þUf¶f ³fWXeÔ d¸f»f°ff dIY
ALc°f þfd°f¹ffÔ ¶füð IiYfd³°f ÀfZ ALc°fe ¢¹fûÔ SXWXeÔ?
OXf. dU»fÃf¯f SXdUQfÀf °fû BÀf ÀfUf»f IYf
þUf¶f WXe ³fWXeÔ QZ ÀfIZY WX`ÔÜ UWX Àf°¹f IZY IYSXe¶f
ÀfZ ¦fbþSX IYSX ·fe UWXfÔ ÀfZ ·fMXIY ¦fE WX`ÔÜ UWX
A³°f °fIY ¶fbð IZY ²f¸fÊ AüSX QVfʳf ¸fZÔ Qd»f°f
AüSX ´fedOÞX°f þ³fûÔ IZY d»fE ¸fbdöY IYe dIYSX¯f WXe
QZJ°fZ SXWX ¦fE WX`Ô, þ¶fdIY ¹fWX QVfʳf IYf ÀfUf»f
WXe ³fWXeÔ WX`Ü CX³WXûÔ³fZ E¨f. Aû»OX³f U¦fÊ IYf ·fe
JÔOX³f dIY¹ff WX`, dþ³WXûÔ³fZ ÀfWXe ÀfUf»f CXNXf¹ff WX`
dIY ¶füð²f¸fÊ ´fSX ¶fifšf¯fûÔ AüSX IbY»fe³fûÔ IYf ´fi·ffU
±ff, dþ³WXûÔ³fZ d³f²fʳf AüSX A·ff¦fZ (ALc°f) »fû¦fûÔ
IYe CX´fZÃff IYe ±feÜ A¦fSX ¶füð²f¸fÊ ³fZ Qd»f°fûÔ
IYû AfIYd¿fÊ°f dIY¹ff ±ff, °fû IY¸f-ÀfZ-IY¸f CX³f
ÃfZÂfûÔ IZY Qd»f°f °fû ¶fbð IYe VfSX¯f ¸fZÔ ¨f»fZ WXe
þf°fZ, AüSX ´fcSXZ CX°ÀffWX ÀfZ Ófb¯OX IZY Ófb¯OX þf°fZ,
Qd»f°f AfaQû»f³f ´fdÂfIYf 38 dQÀfa¶fSX 2018
þWXfÔ ¶fbð ³fZ ¨ffdSXIYf (²f¸fûÊ´fQZVf) IYSX°fZ WXbE
¨ff»feÀf Àff»f d¶f°ffE ±fZÜ BÀf °fSXWX ´fcSXZ d¶fWXfSX
AüSX ´fc¶feÊ CXØfSX ´fiQZVf ¸fZÔ UWX Qd»f°f IiYfd³°f, þû
1956 ¸fZÔ OXf. ¶ff¶ffÀffWXZ¶f AfÔ¶fZOXIYSX ³fZ IYe
±fe, PXfBÊ WXþfSX U¿fÊ ´fWX»fZ ¶fbð IZY Àf¸f¹f ¸fZÔ WXe
WXû ¦f¹fe WXû°feÜ ¹fWX IiYfd³°f A¦fSX ³fWXeÔ WXbBÊ, °fû
BÀfIZY Qû WXe IYfSX¯f WX`Ô ¹ff °fû ¶füð²f¸fÊ ³fZ Qd»f°fûÔ
IYû AfIYd¿fÊ°f ³fWXeÔ dIY¹ff ¹ff ¶fbð IZY ¶fifšf¯f
AüSX IbY»fe³f dVf¿¹fûÔ ³fZ CX³WXZÔ k²f¸¸fl ¸fZÔ §fbÀf³fZ
³fWXeÔ dQ¹ffÜ Àf¸·ffU³ffEÔ Qû³fûÔ WXe WXû ÀfIY°fe WX`ÔÜ
BÀf Àf³Q·fÊ ¸fZÔ Àf¶fÀfZ Af²ffSX·fc°f ÀfUf»f ¹fWX
dU¨ffSX¯fe¹f WX` dIY dþÀf ¶fifšf¯fUfQ ³fZ ¶füð²f¸fÊ
IZY ¸fNX, dUWXfSX, À°fc´f AüSX ¦fi³±f ³fá IYSX dQE
AüSX CXÀfZ ·ffSX°f ÀfZ d³fUfÊdÀf°f IYSX dQ¹ff, UWX
¶fifšf¯fUfQ IY¶feSX AüSX SX`QfÀf IYû ¢¹fûÔ ³fWXeÔ
CXJfOÞX ÀfIYf? BÀf ÀfUf»f IYf þUf¶f ¹fWXe WXû
ÀfIY°ff WX` dIY ¶füð²f¸fÊ IYe þOÞXZÔ Qd»f°f þfd°f¹fûÔ
¸fZÔ ³fWXeÔ ±feÔ, þ¶fdIY IY¶feSX AüSX SX`QfÀf IZY ´feLZ
CX³fIYf dUVff»f þ³f-Àf¸fcWX JOÞXf ±ff, UWXfÔ CX³fIYe
¦fWXSXe þOÞXZÔ ±feÔÜ Afþ ¹fdQ Qd»f°f þfd°f¹fûÔ ¸fZÔ
¶füð²f¸fÊ ´fid°fdâ°f WXbAf WX`, °fû ¹fWX RY»f °fû OXf.
AfÔ¶fZOXIYSX IYe IiYfd³°f IYf WXe WX`Ü 