December 2018 cover story_DEC18 | Seite 18

IY½fSX ÀMXûSXe
þû IYûBÊ QcÀfSXe ÀfÔU`²ffd³fIY ½¹fUÀ±ff IY·fe ³fWXeÔ
IYSX ÀfIY°feÜ
Vf¶fSXe¸ff»ff ¸fÔdQSX ¸fZÔ Àf¸ffþ IZY IY¸fþûSX
°f¶fIYûÔ IYe ´fWXbÔ¨f AüSX UWXfÔ ÀfZ WXû SXWXZ Àff¸ffdþIY
¶fQ»ffU ³fZ BÊÀffBÊ d¸fVf³fdSX¹fûÔ IZY IYf³f JOÞXZ IYSX
dQEÜ CX³WXûÔ³fZ ´ff¹ff dIY dþ³f »fû¦fûÔ IYû CX³WXûÔ³fZ
²f¸ffÊÔ°fdSX°f IYSXIZY BÊÀffBÊ ¶f³ff d»f¹ff Uû ·fe ÀUf¸fe
A¹f´´ff ¸fZÔ AfÀ±ff SXJ°fZ WX`Ô AüSX IYBÊ ³fZ BÊÀffBÊ
²f¸fÊ IYû °¹ff¦fIYSX Uf´fÀf Vf¶fSXe¸ff»ff ¸fÔdQSX ¸fZÔ
kÀUf¸fel IZY °füSX ´fSX QeÃff »fZ »feÜ ¹fWXe IYfSX¯f
WX` dIY ¹fZ ¸fÔdQSX BÊÀffBÊ d¸fVf³fdSX¹fûÔ IYe AfÔJûÔ ¸fZÔ
»fÔ¶fZ Àf¸f¹f ÀfZ JMXIY SXWXf ±ffÜ BÊÀffBÊ ÀfÔ¦fNX³fûÔ
³fZ Vf¶fSXe¸ff»ff ¸fÔdQSX IZY AfÀf´ffÀf ¨f¨fÊ ¸fZÔ ·fe
¸fIYSX ÀfÔIiYfÔd°f IZY dQ³f RYþeÊ °füSX ´fSX k¨fÔQi QVfʳfl
IYf¹fÊIiY¸f Af¹fûdþ°f IYSXfE þf³fZ »f¦fZÜ BÊÀffBÊ
²f¸fÊ IZY BÀf RYþeÊUfOÞXZ IZY ¶ffUþcQ Vf¶fSXe¸ff»ff
¸fÔdQSX IYe »fûIYd´fi¹f°ff dQ³f Qc³fe SXf°f ¨fü¦fb³fe
¶fPÞX°fe SXWXeÜ ³f°feþf ¹fWX WXbAf dIY CX³WXûÔ³fZ ¸fÔdQSX
¸fZÔ 10 ÀfZ 50 Àff»f °fIY IYe ¸fdWX»ffAûÔ IZY
´fiUZVf ´fSX »f¦fe SXûIY IYû ¸fbïf ¶f³ffIYSX Àfb´fie¸f
IYûMXÊ ¸fZÔ ¹ffd¨fIYf OXf»f QeÜ ¹fWX ¹ffd¨fIYf CX³f
¦f`S dWaXQbAûÔ ³fZ OXf»fe, dªf³fIYf dWaXQc ²f¸fÊ ÀfZ IYûBÊ
ÀfSXûIYfSX ³fWXeÔ W`XÜ
þf³fIYSX WX`SX°f WXû¦fe IYe 1980 ¸fZÔ Vf¶fSXe¸ff»ff
¸fÔdQSX IZY ´fifÔ¦f¯f ¸fZÔ BÊÀffBÊ d¸fVf³fdSX¹fûÔ ³fZ SXf°fûÔ SXf°f
EIY IiYfgÀf ¦ffOÞX dQ¹ff AüSX QfUf dIY¹ff dIY ¹fWX
2000 Àff»f ´fbSXf³ff ÀfZÔMX ±ffg¸fÀf IYf IiYfgÀf WX`Ü
BÀfd»fE ¹fWXfÔ ´fSX EIY ¨f¨fÊ ¶f³ff¹ff þf³ff ¨ffdWXEÜ
CXÀf UöY AfSXEÀfEÀf IZY ³fZ°ff þZ dVfVfb´ff»f³f ³fZ
BÀf IiYfgÀf IYû WXMXf³fZ IZY d»fE AfÔQû»f³f LZOÞXf ±ff
AüSX Uû BÀf¸fZÔ ÀfRY»f ·fe WXbEÜ BÀf AfÔQû»f³f IZY
¶fQ»fZ ¸fZÔ SXfª¹f ÀfSXIYfSX ³fZ CX³WXZÔ ÀfSXIYfSXe ³füIYSXe
ÀfZ d³fIYf»f dQ¹ffÜ
IZYSX»f IZY dWXÔQbAûÔ IZY d»fE ¹fWX B°f³ff ¶fOÞXf
¸fÀf»ff BÀfd»fE WX` ¢¹fûÔdIY Uû Àf¸fÓf SXWXZ WX`Ô dIY
BÀf ´fcSXZ dUUfQ IYe þOÞX ¸fZÔ ³fe¹f°f ¢¹ff WX`? SXfª¹f ¸fZÔ
dWXÔQc ²f¸fÊ IYû ¶f¨ff³fZ IYf CX³fIZY d»fE ¹fWX AfdJSXe
¸füIYf WX`Ü IZYSX»f ¸fZÔ ¦f`SX-dWXÔQc Af¶ffQe °fZþe IZY
Àff±f ¶fPÞX°fZ WXbE 35 RYeÀfQe ÀfZ ·fe Ad²fIY WXû
¨fbIYe WX`Ü A¦fSX Vf¶fSXe¸ff»ff IYe ´fbSXf³fe ´fSXÔ´fSXfAûÔ
IYû °fûOÞX dQ¹ff ¦f¹ff °fû BÊÀffBÊ d¸fVf³fdSX¹ffÔ ´fi¨ffSX
IYSXZÔ¦fe dIY ·f¦fUf³f A¹f´´ff ¸fZÔ IYûBÊ VfdöY ³fWXeÔ WX`
AüSX Uû A¶f AVfbð WXû ¨fbIZY WX`ÔÜ EZÀfZ ¸fZÔ k¨fÔQi
QVfʳfl IYSXf³fZ Uf»fe CX³fIYe ³fIY»fe QbIYf³fûÔ ¸fZÔ
·feOÞX ¶fPÞXZ¦feÜ ³f°feþf ²f¸ffÊÔ°fSX¯f IZY øY´f ¸fZÔ Àff¸f³fZ
AfE¦ffÜ ¹fWX Àf¸fÓf³ff ¶fWXb°f ¸fbdVIY»f ³fWXeÔ WX`
¢¹fûÔdIY dþ³f °f±ffIYd±f°f ¸fdWX»ff Ed¢MXdUÀMXûÔ ³fZ
A¶f °fIY ¸fÔdQSX ¸fZÔ ´fiUZVf IYe IYûdVfVf IYe WX` Uû
Qd»f°f AfaQû»f³f ´fdÂfIYf 18 dQÀfa¶fSX 2018
Àf·fe BÊÀffBÊ d¸fVf³fdSX¹fûÔ IYe IYSXe¶fe AüSX dIiY´MXû-
dIiYdÀ¨f¹f³f WX`Ô, dþ³fIYf dWX³Qc ²f¸fÊ ÀfZ IYûBÊ »fZ³ff
QZ³ff ³fWXeÔ WX`ÔÜ þ¶fdIY dþ³f dWXÔQc ¸fdWX»ffAûÔ IYe
¶fSXf¶fSXe IZY ³ff¸f ´fSX ¹fWX Ad·f¹ff³f ¨f»ff¹ff þf SXWXf
WX` Uû JbQ WXe CX³WXZÔ SXûIY³fZ IZY d»fE ¸fÔdQSX IZY ¶ffWXSX
QeUfSX ¶f³fIYSX JOÞXe WXûIYSX A´f³fe ´fSX¸´fSXfAûÔ IYû
¶f¨f³fZ IZY d»fE EIY þbMX WX`ÔÜ
IZYSX»f IYe Uf¸f´fÔ±fe SXfþ³fed°f
ÀU°fÔÂf ·ffSX°f ¸fZÔ IZYSX»f SXfª¹f IYf ¦fNX³f 1
³fU¸¶fSX 1956 IYû WXbAf ±ffÜ SXfª¹f IZY ¦fNX³f U
d³f¸ffʯf IZY Àf¸f¹f SXf¿MÑX´fd°f VffÀf³f ±ffÜ »fZdIY³f
´fWX»fZ WXe Af¸f ¨fb³ffU ¸fZÔ 1957 ¸fZÔ IY¸¹fbd³fÀMX
´ffMXeÊ ³fZ ¶fWXb¸f°f ´fif~ dIY¹ffÜ ¶ffQ ¸fZÔ IY¸¹fbd³fÀMX
´ffMXeÊ IYBÊ dWXÀÀfûÔ ¸fZÔ ¶fÔMX ¦f¹fe þû dIY U°fʸff³f
¸fZÔ Uf¸f »fûIY°ffÔdÂfIY ¸fû¨ffÊ IZY øY´f ¸fZÔ EIYþbMX
WXûIYSX ÀfØff ¸fZÔ WX`Ü IZYSX»f ¸fZÔ ´fi°¹fÃf ¹ff A´fi°¹fÃf
øY´f ÀfZ Uf¸f´fÔ±fe WXe ÀfØff IYû ÀfÔ·ff»f°fZ SXWXZ WX`ÔÜ
Uf¸f´fÔ±fe ÀfØff IZY ÀfcÂf Uf¢¹f kÀfØff ¶fÔQcIY
IYe ³ff»f ÀfZl IZY dÀfðfÔ°f ´fSX SXfª¹f ¸fZÔ Uf¸f´fÔ±fe
VffÀfIYûÔ ³fZ SXfª¹f ¸fZÔ ·f¹f IYe SXfþ³fed°f IYSX³fZ
IYSX³fZ ¸fZÔ dIYÀfe ·fe °fSXWX IYf ÀfÔIYû¨f ³fWXeÔ
dIY¹ffÜ BÀfe ·f¹f IYe SXfþ³fed°f IZY IYfSX¯f SXfª¹f
¸fZÔ dUSXû²fe Q»fûÔ IZY ³fZ°ffAûÔ AüSX IYf¹fÊIY°ffAûÔ
IYe WX°¹ff IYf EIY SXöYSXÔdþ°f Bd°fWXfÀf ·fe WX`Ô °fû
½ff¸f´fa±fe VffÀf³f IZY QüSXf³f SXfª¹f ¸fZÔ BÊÀffBÊ AüSX
IY˜SX ¸fbdÀ»f¸f °f°UûÔ IYû Uf¸f´fÔ±fe VffÀf³f ¸fZÔ
R`Y»f³fZ RcY»f³fZ IYf ¸füIYf ·fe d¸f»ffÜ
·ffSX°f ¸fZÔ EIY¸ffÂf IZYSX»f WXe EIY EZÀff SXfª¹f
¶f°ff¹ff þf°ff WX`, þWXfÔ Àf¶fÀfZ ´fWX»fZ BÊÀffBÊ ²f¸fÊ
AüSX ¶ffQ ¸fZÔ ¸fbdÀ»f¸f ²f¸fÊ ´fWXbÔ¨ffÜ QZVf IZY IYd±f°f
Bd°fWXfÀfIYfSXûÔ IZY A³fbÀffSX ·ffSX°f ¸fZÔ ´fWX»ff ¨f¨fÊ
AüSX ´fWX»fe ¸fdÀþQ IZYSX»f ¸fZÔ WXe ¶f³fe EUÔ SXfª¹f
¸fZÔ Qû³fûÔ WXe ²f¸fûÊÔ õXfSXf VfbøY IYe ¦fBÊX ²f¸ffÊÔ°fSX¯f IYe
QbIYf³fQfSXe IYf dVfIYfSX dWX³Qc Af¶ffQe WXe ¶f³feÜ
dWX³Qc Af¶ffQe IYû ²f¸ffʳ°fdSX°f IYSX³fZ IYf IYf¸f
A¶f °fIY þfSXe WX`Ü SXfª¹f ¸fZÔ dWX³Qc Af¶ffQe IZY
dU§fMX³f IZY ¶ffQ ¹fWXf dþÀf d¸fdßf°f ÀfÔÀIÈYd°f IYf
d³f¸ffʯf WXbAf, CXÀf³fZ SXfª¹f ¸fZÔ Uf¸f´fÔ±fe U¨fÊÀU
IYû ¶fPÞXfUf dQ¹ffÜ
Qb·fʦ¹f ¹fWX WX` dIY dþÀf IZYSX»f SXfª¹f ¸fZÔ
»f¦f·f¦f °fe³f Àfü U¿fÊ ´fWX»fZ °fIY 99 ´fid°fVf°f
dWX³Qc SXWX°fZ ±fZ, UWXfÔ A¶f IbY»f 3.50 IYSXûOÞX
Af¶ffQe IYf 54.7 ´fid°fVf°f ·ff¦f WXe dWX³Qc WX`Ô
þ¶fdIY 26.6 RYeÀfQe ¸fbdÀ»f¸f AüSX 18.4
´fid°fVf°f BÊÀffBÊ WX`ÔÜ IZYSX»f ¸fZÔ Af¶ffQe IYf ÀfÔ°fb»f³f