38
¿Qué es para ti “estar atada”?
"Trussed” (traducción: atada) es sobre sentirse sola y siempre conectada. Físicamente, “Trussed” representa el soporte o la falta de soporte de aquellos cercanos a ti. Es también un juego de palabras en inglés, de la palabra trust (confianza en español). Las vigas (truss en inglés) de un puente o un edificio lo aguantan y lo soportan y, en este caso, con nuestro pelo estamos, estamos físicamente atadas juntas y siendo soportadas una a la otra. Por otro lado, un edificio o un punto no puede ir donde quiera o crecer porque las vigas lo mantienen en el sitio. Así mismo, ninguna de las bailarinas puede irse donde quiera sin que la otra la retenga y restrinja su movimiento. También está la incógnita de no estar conectada. Vemos a la bailarina dejar y volver, pero su libertad es una lucha.
What is for you to “be trussed”?
Trussed is about feeling alone and always connected. Physically, Trussed represents the support or lack of support by those close to you. It is also a play on the English word trust. The trusses of a bridge or building hold it up and support it and in this case with our hair - we’re physically tied together and being supported by one another. On the flipside, a building or bridge cannot go anywhere or grow because the trusses are keeping them in place. Neither one of the dancers could go anywhere without the other one holding them back and restricting their movement. There is also the unknown of not being connected. You see the dancer leave and come back, but her freedom was a struggle.