DA, CÜRÜYÜK SORA
Cüregimi tögereginde talay künden beri aylangan közleri kök bulutçuk- Tohda! Kımıldama! Turğan ceringde kal! Seni bir kesek alayda bulcuturukma.
Sorma, bu künlede ov bıla şavma İş, küç Anı bla da kalmay, üsüne barğan-kelgen, Salam, kalam... * Ay, üyünge aşhılık! Barı da bir avuzdan-millet kıçırık bla sıyıt!
Tohdap, harkim çaçılğanlay, Sen, bir tavuş et!... ceterme.
Amma, aythanımça em alğa keçege çırmayım da, eki bulut arası bir şiyirge salayım seni- arı beri çaçhınçı, şıbıla bla cel!
Sora va, kaydam? Sen bilese, kaytarıp entda sorma Sen, men, ma bu nazmula! başha ne kerek?
Sende kökten tüşgen eki carığan köz Aytırbız cürek avruv salırça bir eki söz
off..! Ahırğa deri col açık,- da, cürüyük sora …
* Şiirde iki dilde de farklı tad alınması için bire-bir çevirmek yerine, bazı söylemler bilinçli olarak Karaçay dilinde yeniden yazılmıştır.
61